11. 试译艾米莉·狄金森诗选第一部分生活

11.

    Much madness is divinest sense

    To a discerning eye;

    Much sense the starkest madness.

    'T is the majority

    In this,as all,prevails.

    Assent,and you are sane;

    Demur,—you're straightway dangerous,

    And handled with a chain.

11.

以明察秋毫的眼光

诸多疯狂是最神圣的理智;

诸多理智是最明显的疯狂。

这就是多数的真相

在这里，同所有，都风行。

同意-你神志清醒;

反对-你充满危险,

对付你的是锁链。