本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
后记 两个月后
贝丝瞥了一眼后视镜，宙斯站在货车的货仓里，它的鼻子正对着风，本就坐在她旁边的副驾驶，本最近身体长得很快，鼻子变得更大了，但虽然还没有足够高，但已经可以舒服地把他的手肘放在窗外了。
这是他们在经历了数周的严寒天气后，第一次回暖，不过几周圣诞节即将来临，十月的酷热和暴风雨已经成为遥远的记忆，当时的特大洪水也成了全国性的重大新闻。汉普顿市还有许多其他城镇都被洪水淹没了，这次洪水中共有六个人失去了性命。
尽管他们经历了一场噩梦，但贝丝却感受到了前所未有的······平静。自从葬礼开始，她就一直在努力应对导致那场灾难性事件所带来的舆论，她知道许多人对她所做的选择感到疑惑。偶尔她也会听到大家窃窃私语，但大多数情况下，她都选择听而不闻。如果说洛根教会了她什么，那就是直觉和信念是掌握在自己手里的。
谢天谢地，奶奶身体也越来越好，那出“事故”之后的几天甚至几周内，奶奶特殊的智慧和坚定地支持才足以支撑着贝丝没有倒下去。这些天来，她经常和唱诗班一起唱歌，找时间训练狗，只有在很累的时候脚使不上劲才会一跛一跛。实际上几周前，他们俩都还是这样走路的。贝丝的脚上摔断了四根骨头，已经带着石膏生活了五个星期了，就在石膏被取下来的两天后，奶奶还嘲笑她才是残疾人呢。
从那以后，本就发生了很大的变化，在某种程度上，贝丝很担心，而在另一些方面，她又感到骄傲。在这场严酷的考验中幸存下来的是本重获了信心，他随身带着那张照片去上学，或者说至少贝丝喜欢这样想。有时她想知道是不是因为本口袋里那张照片救了本他，即使那张照片纹理磨损了，甚至都要裂开了，但是本依然随身携带。最终本还是会长大的，但谁知道呢？这是洛根留给本的，因此对他来说意义非凡。
当然，救他的人去世了这件事对本影响也很大，虽然他很少公开谈论这件事，但她知道他一直在责备自己。他偶尔也会做噩梦，有时梦里会叫凯斯，有时会叫洛根。每当贝丝摇醒本，得知每次的噩梦都是一样的。当他看到宙斯朝他游过来的时候，他正在小溪里挣扎着，马上就要被溪流冲走了，在他的梦中，他抓住了宙斯的尾巴，却发现自己根本抓不住，他一次又一次地失败，直到最后才意识到宙斯已经不会再有尾巴了，然后他会看着自己慢慢的沉入水底。
贝丝到达了墓地，她带了两瓶花。每次来这里，贝丝都会先走到德雷克被埋葬的地方，花一段时间悼念他，然后在墓碑周围拔一拔杂草，然后把花放在那里。然后她走到另一个墓地，把准备好的一大束花放在墓地边，今天是他的生日，希望他还记得。
宙斯这里走走那里晃晃，像往常一样嗅着味道。本跟在它后面，好像从来没见过宙斯一样。本一直很爱这条狗，尤其是在宙斯把他从小溪中救出来之后，他们简直是形影不离。宙斯似乎也意识到了本所做的一切，在狗的心里，他们现在已经是一体了，或者说贝丝只能这样解释了。晚上，宙斯睡在本房间外的走廊上。贝丝每次在半夜里跌跌撞撞地走到浴室里时，都能看到宙斯默默地守护着它心爱的朋友本。
失去某人是很复杂的，贝丝和本都在努力应对。她有时觉得最后的记忆让她更加悲伤，尽管凯斯的英勇行为给贝丝和本留下了深刻的印象，但回忆并不都是美好的。但无论如何，她会永远把凯斯克莱顿铭记于心。她永远不会忘记那天她摔倒的时候凯斯是怎么搀扶她的，或者最后，他为了救本而死。
他的死是有价值的，也是很重要的，虽然克莱顿有很多缺点，但她还是选择记住他。就算看在他舍己救本的份上，她都会来悼念他。没有埋怨克莱顿，反倒体会到了凯斯对本的爱，那不愿表露出的对本的爱。
至于她，洛根一直等着她回家。他原本主动提出要和她一起去墓地，但不知怎么的，贝丝知道他并不是真的想去。刚好是一个周末，他更喜欢一个人在院子里消磨时间，修理东西，在后院给本建一个新的树屋。之后，他们打算装饰圣诞树，她已经习惯了蒂博的生活节奏和情绪，知道他喜欢沉默不喜欢说话。无论是好是坏，优点和缺点，他都是她的一辈子。
贝丝走到车道上，看到洛根从房子里走下来，她挥了挥手。
她也是他的一辈子，虽然她并不完美，但是要么接受，要么离开，因为她就是她。
洛根朝贝丝走过来，他笑了，好像看透了她的心思，张开双臂迎接她。
网友评论