美文网首页语言·翻译散文想法
游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫

游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-07-16 09:25 被阅读13次
游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月16日收录的乌克兰日记作者，画家和雕塑家玛丽·巴什基尔采夫（Marie Bashkirtseff 1858年11月24日-1884年10月31日）写于1879年的日记。

游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫 游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫

试译：

异常疲倦；听说伤寒症发病就是这样的。

经常做恶梦。是不是要死了？惊奇的是想到死亡我居然没有惧怕。如果死后有另一种人生，那肯定要比这尘世的此生好很多。要是死后什么都没有呢？那就更没有理由害怕，更想终结这无关紧要的烦恼和无誉之苦。我必须立下遗嘱。

早上8点钟开始工作，到了大约5点就疲乏得很，于是一晚上就荒废过去了；确实，我必须立下遗嘱。

玛丽·巴什基尔采夫说得有道理：如果死后有另一人生，那也算是一种新生；如果死后的世界一无所有，那也落得清净了。死又有何惧。

相关文章

网友评论

    本文标题：游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫

    本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/iltzkctx.html

    延伸阅读

    深度阅读

    • 您也可以注册成为美文阅读网的作者，发表您的原创作品、分享您的心情！

    栏目导航

    热点阅读

    语言·翻译

    散文

    想法

    关于我们|服务条款|联系我们|游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫|投稿指南|网站地图|RSS订阅|排版工具|手机版

    提供经典美文摘抄,优美散文欣赏,现代诗歌精选,短篇小说,心情随笔,表白情书范文,故事会在线阅读欣赏

    Copyright © 2014-2023 Haomeiwen.com All Rights Reserved. 好美文阅读网 版权所有

    备案信息：桂公网安备 45052102000051号 · 桂ICP备13007215号-3

    本站所收录作品、热点评论等信息部分来源互联网，目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

    所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！