游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫

游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月16日收录的乌克兰日记作者，画家和雕塑家玛丽·巴什基尔采夫（Marie Bashkirtseff 1858年11月24日-1884年10月31日）写于1879年的日记。

游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫 游于“译”|死有何惧——玛丽·巴什基尔采夫

试译：

异常疲倦；听说伤寒症发病就是这样的。

经常做恶梦。是不是要死了？惊奇的是想到死亡我居然没有惧怕。如果死后有另一种人生，那肯定要比这尘世的此生好很多。要是死后什么都没有呢？那就更没有理由害怕，更想终结这无关紧要的烦恼和无誉之苦。我必须立下遗嘱。

早上8点钟开始工作，到了大约5点就疲乏得很，于是一晚上就荒废过去了；确实，我必须立下遗嘱。

玛丽·巴什基尔采夫说得有道理：如果死后有另一人生，那也算是一种新生；如果死后的世界一无所有，那也落得清净了。死又有何惧。