美文网首页英语文学翻译语言·翻译
译: 安娜.卡明斯卡《詞典》

译: 安娜.卡明斯卡《詞典》

作者: Phil0526 | 来源:发表于2018-05-19 12:42 被阅读69次
译: 安娜.卡明斯卡《詞典》

辭典
安娜.卡敏斯卡

有多少首詩歌在辭典里沉睡
像埋在干草堆里的細針
有多少的詩人尚未出生
仍然緊卷在憤怒網羅中
多少柔軟的懺悔
多少的恥辱
多少的虛謊

還有那些未探索過
無人居住過
沉默的沙漠

Anna Kamieńska: Dictionaries

How many poems sleep in dictionaries
buried like needles in hay
How many poets not yet born
rolled in tight webs of anger
How many tender confessions there
How many insults
How many falsehoods

And what unexplored
uninhabited
deserts of silences

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用,谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后,删除文章。

相关文章

  • 译: 安娜.卡明斯卡《詞典》

    辭典安娜.卡敏斯卡 有多少首詩歌在辭典里沉睡像埋在干草堆里的細針有多少的詩人尚未出生仍然緊卷在憤怒網羅中多少柔軟的...

  • 译诗: 《滑稽》安娜卡明斯卡

    《滑稽》 做人是什么样子的呢鸟问 我真不知道它是自己皮肤的囚犯却渴望无限是时间碎片里的俘虏却追求永恒是绝望的无常和...

  • 诗歌翻译: 安娜卡明斯卡诗选集

    陆陆续续翻译了安娜卡明斯卡的一些诗,现在把它们整理成集,大部分译诗都附上英诗,没有英译诗的,将来有时间我会再添加上...

  • Phil 译诗: 安娜•卡敏斯卡诗选译

    良心 你自己一个人独处不对整个法庭的人都在这里公诉人和辩护律师他们为了你争辩有罪还是无罪公诉人说有罪你承认他是对的...

  • 「见字如面·书世界」亲爱的安娜

    亚历山大·卡列宁——《安娜·卡列宁娜》 安娜·卡列宁娜——《安娜·卡列宁娜》 亲爱的安娜: 近来可好。 我最近...

  • 混沌之神-卡俄斯

    卡俄斯(又译卡欧斯、卡奥斯;英语/拉丁语:Chaos;希腊语:Χάος),原初秩序、时间和空间及载体本身,世界的开...

  • 安娜·卡列宁娜

    安娜·卡列宁娜.epub: 安娜·卡列宁娜.mobi: 内容简介······ 《安娜·卡列宁娜》这部小说是以安娜·...

  • 译诗: 卡桑德拉的困惑

    《卡桑德拉的困惑》 作者: 安娜•卡敏斯卡翻译 : Phil 但是该如何提醒智者当心他们自己的智慧当心道德家冷漠的...

  • Phil 试译: 安娜•卡敏斯卡诗四首

    《街道之口》 街道之口沉默,窗户失明, 轨道冰冷的血脉无声地颤抖。 湿漉漉的路面映照着 空中饱含冰雹的铅云。 我妈...

  • 一些读后感

    《安娜.卡列尼娜》 草婴译 ✺(∗❛ัᴗ❛ั∗)✺ 一遍读下来, 最佩服的是托尔斯泰太了...

网友评论

    本文标题:译: 安娜.卡明斯卡《詞典》

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/iobodftx.html