When We Two Parted 离别之殇

作者：乔治·戈登·拜伦

When We Two Parted 离别之殇

When we two parted In silence and tears,

Half broken-hearted,To sever for years,

Pale grew thy cheek and cold,Colder thy kiss;

Truly that hour foretold Sorrow to this.

The dew of the morning Sank chill on my brow- It felt like the warning Of what I feel now.

昔日离别时

我们默默无语，泪眼迷离

多年过去了

我的心依然破碎

离别时，你的面色惨白冰冷

你的吻更似寒冰

那一刻真切地预示了

如今的伤痛

清晨的寒露，冷彻额头

那感觉就像在警告着

我此刻的感受

Thy vows are all broken,And light is thy fame:

I hear thy name spoken,And share in its shame.

They name thee before me,A knell to mine ear;

A shudder comes o'er me- Why wert thou so dear?

你违背了所有的誓言

轻贱了你的名声

听到你的名字

也让我感到羞耻。

他们在我面前提到你的名字

就如同在我耳边敲响的丧钟

让我的全身颤栗－

为什么，我还对你如此情深？

They know not I knew thee,Who knew thee too well:

Long,long shall I rue thee Too deeply to tell.

In secret we met- In silence I grieve That thy heart could forget,Thy spirit deceive.

If I should meet thee After long years,How should I greet thee? - With silence and tears.

他们不知道我们相识

我对你是如此熟悉

我长久地悔恨

这深深悔恨，难以诉说

昔日我们秘密相会-

而今我却默默悲伤

你怎能把我欺骗，将我遗忘？

多年以后

如果再次相遇

我该如何问候？

用沉默，还有泪水……

（真念一思译）

When We Two Parted 离别之殇

作者简介：

When We Two Parted 离别之殇

乔治·戈登·拜伦(George Gordon Byron，1788-1824)，是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人，代表作品有《恰尔德·哈洛尔德游记》、《唐璜》等，并在他的诗歌里塑造了一批"拜伦式英雄"。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命--参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。他是英国诗坛上有争议的“怪人”和“浪子”。德国诗人哥德称之为“本世纪最大的有才能的诗人。”

When We Two Parted 离别之殇

他在短暂的一生中，为世人留下了众多光辉的诗作，其中最负盛名的有煌煌巨著长篇抒情叙事诗《恰尔德·哈罗尔德游记》和《唐璜》等。在这些被世人誉为"抒情史诗"的辉煌作品中，诗人拜伦以积极浪漫主义的创作手法，将自己亲身游历欧洲诸国的切身体会融入作品之中，用开阔的视野和深邃的笔触，展示了辽阔雄壮的时代画卷，抒发了豪情万丈的诗人情怀，表达了傲然不屈的斗争誓言。拜伦的"抒情史诗"随着诗人的萍踪浪迹，呈现出一幅幅动人心弦的美丽风景画面，"从地中海到爱琴海的异域风光一览无遗，从葡萄牙绵亘起伏的山峦、西班牙壮观的斗牛场，到希腊、罗马肃穆的古迹废墟和阿尔巴尼亚的崇山峻岭。既有莱茵河岸的秀丽景色，日内瓦湖畔的苍茫暮霭，也有梵蒂冈的圣彼得大教堂、滑铁卢的古战场。拜伦将他诗人的无比热情首先倾注于对这些国家的风光的描绘上，目的是激发出这些国家人民的爱国热忱，鼓励他们为祖国的独立解放而战斗。拜伦深情地歌颂太阳、月亮、海洋、高山，热烈地赞美神话英雄、古代豪杰、历史遗迹、文化珍品，其主旨都是为召唤人们的反抗意志和斗争决心。拜伦热情的呈现是多界面的，拜伦的作品中既有同情:对遭受英国、西班牙、葡萄牙等国王室和统治阶级奴役和压迫的西班牙人民频频发出叹息。他的作品中也有悲叹:深切地哀伤希腊人民在土耳其铁蹄下遭受蹂躏的凄苦命运。他的作品中还有颂扬:对古代艺术中诸如阿波罗神像、拉奥孔群雕、垂死的高卢人雕像等稀世珍品，以及文艺复兴时期的巨人薄伽丘等人的遗迹的由衷的赞美。他的作品中更有豪放:缅怀意大利往昔的荣光，以高昂的战歌激励意大利爱国志士奋起反抗，推翻异族入侵者的暴虐统治。诗人的热情在作品中是无处不在和无可遏止的，如他对海洋辽阔无垠的崇高礼赞。

When We Two Parted 离别之殇

本篇是拜伦著名的诗作。回忆了与恋人分别的情景和感受以及后来的心情。诗中，诗人情感真挚，毫不矫揉造作，真情动人。“In silence and tears”的重复，不仅使全诗前后照应，浑然一体，而且强化了过去和将来不会更改的气氛；另一方面，诗人运用了较短的诗节和众多的断开的句子，暗示出他的难以压抑的，无法平静的痛苦心境。

When We Two Parted 离别之殇