美文网首页感悟心情随笔简友广场
真理(飞鸟集试译11+感言)

真理(飞鸟集试译11+感言)

作者: 秋沼芰荷 | 来源:发表于2020-12-09 16:43 被阅读0次
    真理无限

    Truth in her dress finds facts too tight.In fiction she moves with ease.

    真理披着事实的外衣

    紧身又拘束

    而以虚构为衣着

    她转动得轻松且自如

    无处不在的真理

    感言:

    有时候事实和虚构仅仅一线之隔,有时候两者甚至可以相互转换。正如作家余华所言,现实有时候会被虚构,虚构有时候会变成现实。

    据说,余华在写《活着》时,最初是用旁观者来写福贵的一生,但是纠结数次,难以为继。后来他改用了第一人称,让福贵自己来讲述自己的生活,竟然一马平川,没有任何障碍地完成了这部经典。其实,福贵仅仅是一个虚构的小说人物,但是余华把福贵现实化,由虚构转成真实存在的人物,使之有血有肉,有情有感,鲜活生动地存在于某时某地,经受着人生的磨难、快乐和幸福。由此艺术创作回归到了现实生话中,从而给读者以生活的真理和启迪。

    然而事实是有限的,通过事实要体现的真理却具有无限性。我们有时候需要以虚构为外衣,才能把真理表现得酣畅淋漓。千万别以为虚构即虚假,只为让你听听、乐乐,仅此而已。其实虚构的无限性恰好可以包容无限的真理。比如,寓言故事。寓言故事往往是虚构而成,但小故事大道理,含有讽喻或教训意义,且叙述故事的手法可以灵活多变,结构又简短,如《刻舟求剑》、《守株待兔》等等。

    另外,由于我们认知的局限性,很多包含真理的事实,我们视而不见,或者以为它就是虚构的,其实它在某个地方,某个时刻真实存在着,等待我们去觉悟去警醒。

    相关文章

      网友评论

        本文标题:真理(飞鸟集试译11+感言)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/iwwhgktx.html