过完了热闹非凡的元宵节，就意味着中国春节的圆满收官，开始崭新的一年，真正踏进一年的进程。纵使心中有千万般不舍，也该收收心，重新踏上学习的旅程。
过完年，你最大的新年愿望，是什么？
想必很多英专相关的人儿会异口同声：“考级考证一次就过！ ”
英专学生的大学生活，从一开始就注定不会轻松，一场场等级考试，如同游戏通关一样，需不断修炼技能，加长血条，方能顺利取得西经。英专学业阶段节奏分明，步步惊心：
专四专八相当于整个大学四年阶段的大型期中考和期末考，而且分别只有两次机会，是英语专业最输不起的考试。专八难度公认较大，全国平均通过率只有50%左右，专四一旦失利，专八就更输不起了。
其实，CATTI考试跟英语专四专八也息息相关，考过CATTI的英专学生正常情况下也能一次就过英语专四专八。所以说，牢牢抓住CATTI考试，找好学习方法，备好规划很重要！
好的学习方法，可以让你直冲云霄，复习速度提高十倍以上，超越同级小伙伴。
下面让我们来看看一笔、二笔、三笔均一次性通过，上外英语语言文学专业（翻译学方向）硕士毕业的Lynn老师的CATTI学习经验，跟随米姐一起来取取经吧。
关于阅读外刊
大家知道外刊是CATTI的重点题源，包括纽约时报，经济学人和金融时报等。那我们怎么阅读外刊，是应该泛读还是精读；精读占用的时间又太多，坚持不下来。
我这里就介绍几个方法，大家读外刊的时候，如果有精力，可以先做视译，就是边看文章边进行口头翻译，既能锻炼阅读能力，又能提高翻译能力。毕竟口头说出来跟在心里想相比，效果还是很不一样。
如果没有精力的话，在阅读的时候，在脑海里思考每句话可能的翻译考点是什么，要用什么方法技巧进行处理，然后结合参考译文，来验证自己的想法。
如果大家备考时间充分，这里还是建议大家养成外刊精读的好习惯，在精读中积累地道表达，攻破长难句。
我个人的感受是坚持阅读外刊并且熟悉CATTI考点是非常有用的，以去年《卫报》的这篇文章为例，文章风格是比较常见的外刊风格，并且在阅读过程中，我可以看出每句话想考察什么，因此在翻译时，就会有意识地将考点呈现出来，踩住考点。
如何阅读政府公文？
政府工作报告、领导人讲话和白皮书等文件是大家备考时要重点关注的学习资料。汉译英经常会从中选材。
至于怎么练习汉译英，回译一直是我比较推荐的翻译学习的方式。比如拿一段英文材料，对照着中文译文做汉译英，然后再拿自己翻译的英文和原文的英文进行对比学习。看政府公文也是如此，对照译文进行回译，能帮助理清原文的逻辑关系，精炼语言表达。
我个人觉得，如果时间有限，要看的政府工作报告的内容应包括今年的热点内容（新词热词），常见句式，固定搭配和表达等，要做到熟悉这类文体的套路。
碎片化学习
是时下很热门的一种学习方式，也可运用于英语学习之中。这里要提前说的是，系统化地进行英语学习是十分必要的，有助于夯实英语基础，形成全面的知识体系，而碎片化的学习只能作为补充，起到锦上添花的作用。因此大家不可舍本逐末，放弃系统化学习。
最后，我想说，平时的积累和输入非常重要，因此不管是在校生还是工作党，希望你们能充分利用空闲时间学习，做好积累和输入，夯实基础，厚积薄发，希望你们在CATTI考试中取得好成绩！
如果你已经在备考CATTI，却无从下手，不会规划。想一举拿下CATTI证书，译国译民翻译米来帮你~
本月27日晚（也就是下周三）19:30-20:30，我们特邀一笔大神来助力你们，帮你突破CATTI考试，顺带拿下英语专四专八，为你的备考助力。
直播简介：
名师指点新学期规划，不走弯路，抓重点
趣味翻译带你玩转词汇、语法
QQ群号：782812377
网友评论