卷八 诗用意要精深，下语要平淡
六十六、诗之意与语
【原文】《漫斋语录》曰：“诗用意要精深，下语要平淡。”余爱其言，每作一诗，往往改至三五日，或过时而又改。何也？求其精深，是一半工夫；求其平淡，又是一半工夫。非精深不能超超独先，非平淡不能人人领解。朱子曰：“梅圣俞诗，不是平淡，乃是枯槁。”何也？欠精深故也。郭功甫曰：“黄山谷诗，费许多气力，为是甚底？”何也？欠平淡故也。有汪孝廉以诗投余。余不解其佳。汪曰：“某诗须传五百年后，方有人知。”余笑曰：“人人不解，五日难传，何由传到五百年耶？”
［译文］《漫斋语录》中说：“诗歌用意要力求精深，下语却要平淡。”我爱他的话，每写一首诗，往往要改三五天，或过一阵再改。为什么？求诗意的精深，是一半功夫；求语言上的平淡，又是一半的功夫。诗意如果不精深就不能超凡脱俗，语言如果不平淡就不能让人人理解。朱子说：“梅圣俞的诗，不是平淡，而是枯槁。”为什么？这是欠缺精深内涵的缘故。郭功甫说：“黄山谷的诗，费了许多力气，说的是什么？”为什么？因为黄庭坚的诗太缺乏语言的平淡了。有汪孝廉投诗给我。我不懂它好在哪里。汪孝廉说：“我的诗要传到五百年后，才能有人赏识。”我笑着说：“人人都不能理解诗意，连五日都难传；凭什么传到五百年之久啊？”
［笔记］袁枚老先生在这里，如何构诗、作诗和改诗及待诗。遵守和推崇 “诗用意要精深，下语要平淡。”即作诗不仅立意要精深．而且下语还要平谈。
《漫斋语录》曰：“诗用意要精深，下语要平淡。”
余爱其言，每作一诗，往往改至三五日，或过时而又改。
何也？求其精深，是一半工夫；求其平淡，又是一半工夫。
非精深不能超超独先，非平淡不能人人领解。
朱子曰：“梅圣俞诗，不是平淡，乃是枯槁。”
何也？欠精深故也。
郭功甫曰：“黄山谷诗，费许多气力，为是甚底？”
何也？欠平淡故也。
有汪孝廉以诗投余。
余不解其佳。
汪曰：“某诗须传五百年后，方有人知。”
余笑曰：“人人不解，五日难传，何由传到五百年耶？”
网友评论