荐书---《The Elements of Style》（《风格的要素》）。本书是美国康奈尔大学英文系教授威廉·斯托克（William Strunk Jr.）于1918年初版，其学生著名散文作家怀特（E.B.White）将师作重新编修、补充后出版，一上市便名列畅销榜，问世至今，已近百年，历久不衰，全球畅销逾千万本，美国大学生人手一册的英文写作经典。
最近准备MBA毕业论文，忙于收集各种资料并归纳分析撰写，倍感英文写作与中文写作的不同。幸得这本简洁有力的小册子，留下读书笔记以兹纪念。
Elementary Rules of Usage
八个基本规则
1. From the possessive singular of nouns with's.
单数名词末尾加’s，构成名词所有格。
2. In a series of three or more terms with a single conjunction, use a comma after each term except the last.
叙述一系列超过三个以上的名词，在最后一个名词前使用连接词，其余的每个名词以逗号隔开。
3. Enclose parenthetic expressions between commas.
将作附加说明用的插入语放在两个逗号中间。
4. Place a comma before and or but introducing an independent clause.
以连接词and或but引导完整的句子，在连接词的前方用逗号标明。
5. Do not jion independent clauses by a comma.
不可用逗号直接连接两个完整的句子。
6. Do not break sentences in two.
不可将句子任意拆成两部分。
7. A participical phrase at the beginning of a sentence must refer to the grammatical subject.
句首的分词短语所指代的主语应与主句的主语保持一致。
8.Divide words at line-ends, in accordance with their formation and pronunciation.
在行末需要将单词拆分时，必须遵守构词和发音的规则。
Elementary Principles Of Composition
十个基本原理
1.Make the paragraph the unit of composition: one paragraph to each topic.
将每个段落视为一个单位，每个段落有其中心主旨。
2. As a rule, begin each paragraph with a topic sentence; end it in conformity with the beginning.
在段落的开始使用主题句点题，段落的结尾与主题句相呼应。
3. Use the active voice.
使用主动语态。
4. Put statements in positive form.
使用肯定句陈述。
5. Omit needless words.
省略赘词。
6. Avoid a succession of loose sentences.
避免连续使用结构松散的句子。
7. Express co-ordinate ideas in similar form.
以相似的句型结构叙述对等的概念。
8. Keep related words together.
将相关的词放在一起。
9. In summaries, keep to one tense.
总结叙述时，要使用同一时态。
10. Place the emphatic words of a sentence at the end.
将需要强调的词或词组放在句子末尾。
常闻英文多长句，中文多短句，前者在时态和句式上都多于后者。其实，英文作家中也有喜用短句的，比如 海明威，马克.吐温。
除非特写场景、人物情绪描绘需要，我以为简洁的句子不但让文章整体行文流畅，而且也在一定程度上体现了作者驾驭文字的能力。正所谓：“万物之始，大道至简，衍化至繁”。
（本文2017年2月26日首发于微信公众号“地球文青”）
网友评论