卷七 为人不可有我.…作诗不可无我
七0、老学究论诗
【原文】老学究论诗，必有一副门面语：作文章，必曰有关系；论诗学，必曰须含蓄。此店铺招牌，无关货之美恶。《三百篇》中有关系者，“迩之事父，远之事君”是也；有无关系者，“多识于鸟兽草木之名”是也；有含蓄者，“棘心夭夭，母氏劬劳”是也；有说尽者，“投畀豺虎”、“投畀有昊”是也。
［译文］老学究论诗，必定先有一番装门面的话：作文章、必定说要通篇贯联；论诗歌、必定说要含蓄。这就像店铺的招牌，和货物的好坏没有关系。《三百篇》中有联系的，像“在近处要服侍父亲，远处要事奉君主”就是。有没有关系的，像“可以多认识些关于鸟兽草木这样的学问”。含蓄的，像“心底可鉴，母亲为儿子而操劳”。有说得明明白白的，像“扔给豺虎”、“扔给有昊”就是这样的句子。
［笔记］袁枚老先生在这里，通过老学究论诗，讲述了写诗一定要有含蓄。
老学究论诗，必有一副门面语：作文章，必曰有关系；论诗学，必曰须含蓄。
此店铺招牌，无关货之美恶。
《三百篇》中有关系者，“迩之事父，远之事君”是也；有无关系者，
“多识于鸟兽草木之名”是也；
有含蓄者，“棘心夭夭，母氏劬劳”是也；
有说尽者，“投畀豺虎”、“投畀有昊”是也。
网友评论