棋恋 第二十二章 化险为夷(4)

作者: 翻译张 | 来源:发表于2019-03-31 02:03 被阅读22次
棋恋 第二十二章 化险为夷(4)

昏暗的屋子里只亮着一个灯泡,海伦娜和艾琳平躺在一张木制的单人床上,虽然有点拥挤,一翻身就会发出“咯吱咯吱”的声音,这间地下室还有些闷热、潮湿,但海伦娜并没有什么不舒适的感觉,相反,她觉得比住旅馆踏实多了,至少不用担心半夜里盖世太保会破门而入,不用再把心爱的长发盘起来,也不用再在自己鼻子下面贴这撮可笑的假胡子。

“他是个什么样的男人,亲爱的?很帅吗?”艾琳忽然问。

海伦娜一愣。

“明知道这里兵荒马乱的,还女扮男装千里迢迢偷渡过来,苦苦地等了两个下午,除了爱情,还有什么动力能促使一个女人冒这么大的风险?”

海伦娜的心思被身边这个素昧平生的女人一语道破,她转过脸来,吃惊地望着艾琳。

“你不用这么惊讶。我既不是弗洛伊德,也不是福尔摩斯,我只是一个普通的女人,女人为了挽回失去的爱情,往往会不顾一切,不撞得头破血流是不会罢休的,你和我也不例外。”

“你?”

“是的,半年前,我为了寻找失去的爱情,为了不让孩子生活在一个没有父爱的世界,我不顾家人的反对,拿着一个犹太人给我做的假护照、假证件,冒着严寒,历尽艰辛从波兰偷渡到德国来寻找那个男人。我冒充德国人,找了这份清洁工的工作,被厕所和垃圾难闻的气味熏得头晕脑胀,可是为了谋生,为了肚子里的孩子,我除了强迫自己忍受这一切,没有别的选择。我谎称自己是结了婚的,丈夫在部队里当中士,尽管我并不情愿这样做,因为我知道说谎迟早要受到主的惩罚。可是,半年过去了,还是没打听到那个男人的下落。”

“怎么认识的?”

“一切都是上帝安排的,哼!天知道。这说来话长,去年夏天,我在华沙的一家夜总会里当舞女,你大概从我现在这越来越臃肿的体态上很难看出,我以前腿即使绷得很直也能轻而易举地踢过头顶,我说这些并不是为了炫耀什么,这并不是什么体面的职业,只是为了谋生罢了。后来我注意到,有个男人越来越频繁地光顾,目光停留在我身上的时间也越来越长。其实我早就对形形色色的男人色眯眯的眼神习以为常了,可是从他的眼神里,却让人看到了一种不同寻常的感觉,让人浮想联翩。一天早上,四点多钟,我下班回家,哦,干我们这行的,生活习惯和别人不一样。走到半路上,雨越下越大,街上的商铺都还没开张,周围连一个避雨的地方都没有,我只好站在一棵树底下。一把红色的雨伞遮在了我的头顶上,一个男人对我说:‘在树底下避雨容易出事。’我抬头一看,正是那个经常光顾我们那家夜总会的青年。后来,他打着雨伞,我们走在大雨中,街上空荡荡的,仿佛整个世界只有我们两个人。”

“这么浪漫?”海伦娜的脸上露出了笑容。

“是啊,听起来很浪漫,爱情故事的开头部分总是这样,可究竟结局会怎么样,也许只有上帝知道。他做了自我介绍,他是德国留学生,来自柏林,在国立肖邦音乐学院就读,他从小酷爱音乐,肖邦是他的偶像,从他的话语当中,我听出他确实对音乐大有研究,也很有天分,但是按他自己的话说,他还没有成为一名真正的音乐家,所以没有把自己装扮成人们想象的那样披头散发的艺术家的形象。我问他喜欢舞蹈吗,他说特别喜欢华尔兹和踢踏舞,只是跳得不好,希望我能指点指点他。正说着,我们来到了瓦津基大桥旁,那地方你熟悉吗?”

“我经常去那里欣赏维斯瓦河的风景。”

“我们走到桥洞里,那儿正好可以避雨,他把雨伞放在地上,在台阶上把鞋底的雨水蹭干净之后,给我跳了一段踢踏舞,你还别说,他的动作非常规范,虽然没有音乐伴奏,可我看得出,他的节拍拿捏得很到位,我被他轻盈的舞步彻底征服了。后来,他请我和他一起跳探戈,我欣然同意了。我们跳得是那么奔放,那么酣畅淋漓,耳边虽然没有音乐,可我们却用优美、娴熟的舞蹈动作把心中的节拍展现了出来,我们配合得非常默契。”

“那么,后来呢?”海伦娜目不转睛地看着艾琳。

“你是问,接吻了没有,对不对?正如你想象的那样,我毫不犹豫地接受了他的吻,尽管我就像刚冲过终点线的田径运动员一样心跳动得厉害,这也许就是人们常说的‘一见钟情’吧。”

海伦娜听得眉开眼笑。

“接下来发生的事,我想你已经猜出来了,我们相爱了,爱得轰轰烈烈,就像干柴烈火一样,还发生了那样的事,而且不止一次,要不然我怎么会从一个婀娜多姿的舞女变成一个大腹便便的,连蹲下来拣你掉在地上的假胡子都很吃力的孕妇,哼!”艾琳自嘲地苦笑了一声。

“那么,他现在在哪儿?”

“不知道。几个月之后,当我发现自己怀孕的时候,他已经连续几天没和我见面了,我起初并没有在意,当我兴冲冲地来到他住的寓所,想把这个喜讯告诉他的时候,发现那里已经人去屋空了。房东说他已经搬走快一个星期了。”

“到学校去问问。”

“我马上就去了国立肖邦音乐学院,打听到的消息让我大吃一惊,说这个人几个月前就被开除了,因为多次缺课。”

“那去大使馆问问。”

“从大使馆得到的消息更让我吃惊,说他已经回国了。”

两个人互相看着对方的脸。

沉默了片刻,艾琳接着说:“我真搞不懂,他家里究竟出了什么急事,连个招呼也不打,就这么急急忙忙地回国。我等啊等啊等啊,我想啊想啊想啊,几天过去了,还是没有他的来信,我终于耐不住性子,给他写了封信,可是没想到,被退了回来,因为地址是错的。”

“地址是错的?怎么回事?难道……”

“你说对了,我记得清清楚楚,肯定没记错。只能有一个解释,他说的是地址是假的。”

“这是为什么?”

“我不相信他是想甩掉我,他向我求爱时那信誓旦旦的诺言让人无法怀疑这是言不由衷的话。我不相信,这绝不可能,尽管他知道我是犹太人。”

两个人再次陷入了沉默。

海伦娜轻轻地叹了口气,心想:“真是同病相怜,只不过牵动爱情的纽带不同罢了,为海因策和我牵线搭桥的是象棋,而促使艾琳和她的男友走到一起的是舞蹈,其他的没有什么区别,更重要的相同点在于,我们都把自己的第一次献给了自己心爱的男人。”

短暂的沉默之后,艾琳说:“我那生性死板的父亲知道了我怀孕的事,他勃然大怒,在经过了一番激烈的争吵之后,他把我,他的亲生女儿赶出了家门,从此不再认我。真没有想到,他会这么薄情寡义,我刚刚走出门外,就听见身后‘咣’的一声,像打雷一样响亮,我回头一看,门已经关上了。你能理解我当时的心情吗?”

“是的,我能。”海伦娜的脑海中忽然闪现出那天吃早餐时的情景:

“蠢货!”父亲仰起右手,照着海伦娜的头部狠狠地打了一巴掌。

“他虽然对哥哥和我一向都非常严格,可从小到大,我这还是头一次挨他的打,头一次见他发这么大的脾气,因为我长这么大,这是第一次违背他的要求。”

“我一辈子也忘不了父亲责备我时,那愤怒的眼神,还有母亲那伤心、无奈的泪水,”艾琳打断了海伦娜的回忆,“我知道父亲是爱我的,可我没有勇气去敲那扇门,连回头的勇气都没有,也许你会嘲笑我,可这是事实。我也不知道我是在赌气,还是因为不甘心失去爱情,我不能让我的孩子一出生就没有父亲,我再次跑到德国大使馆,没想到签证官很明确地告诉我,他们不欢迎犹太人入境。可是情况很快有了转机,一个犹太人凑了过来,对我说,他想和我做笔交易,只要我肯出六百兹罗提的费用,他就能保证我顺利到达德国境内的任何一座城市,我喜出望外,当即就答应了,甚至连他是不是个骗子都没有考虑过。他给我做了一本假护照、假证件,就这样,我冒充德国公民,顺利地通过了海关检查。”

海伦娜一边倾听着艾琳诉说亲身经历,一边吃惊地看着她。

艾琳接着说:“我冒着凛冽的寒风,踩着厚厚的积雪,漫无目的地在大街小巷里寻找我的爱人,可是找了很长时间,还是一无所获。眼看我的肚子一天比一天大,身上的盘缠一天比一天少,眼看就要弹尽粮绝,你能想象得出我当时心急如焚的样子吗?”

“我想我能。”

“是啊,女人总会理解女人。幸运的是,我有点先见之明,在和他接触的时候,学了不少德语,日常用语都能够应付,在最后一枚硬币花完之前,我找到了这份清洁工的工作。酒店老板怀疑过,说我长得像犹太人,我一口咬定我是血统纯正的日耳曼人,我也知道说谎是有罪的,可是没办法,为了活命。为了使自己不饿死在异国他乡,为了继续寻找失去的爱情,为了孩子,我强迫自己忍受垃圾、脏水和厕所的气味,尽管一闻到这样的气味我就恶心。”

“打听到他的下落了吗?”

“没有,茫茫人海,到哪儿去找?我在报纸上用化名登过寻人启事,没起任何作用。我的预产期快到了,看来想在孩子出生之前举行婚礼,是来不及了,无论如何也来不及了,直到现在,我连那个男人的影子都没找到。”

“还是回家吧。”

“回家?哼!”艾琳苦笑了一声。

“你父亲、母亲总不会把他们的外孙拒之门外吧?”

“我已经告诉过你,战争爆发了,难道你不相信?”

沉默了足足半分钟之后,海伦娜问:“你以后怎么打算?”

“我想攒点钱之后,雇个私家侦探再找找看。”

“他会回心转意吗?”

“会的,看在孩子的面上也会这样。”

“如果你见不到他,或者他已经变心了,你怎么抚养这孩子?”

“听天由命吧,不说了,睡觉,晚安。”说完,艾琳拽了一下墙上的灯绳,屋子里顿时一片漆黑。

海伦娜望着艾琳的脸,心里很不是滋味,她真想告诉艾琳:“身在异国他乡,能有幸结识自己的同胞,这是一件多么令人高兴的事,我也很愿意听你对我倾诉衷肠,可我真没有想到,我们的经历竟然大同小异,来德国的目的都是为了寻找自己丢失的爱情,就连偷渡的手段竟然也如出一辙,只不过她没有像我这样女扮男装,不需要戴我这撮卓别林式的小胡子,而我没有怀孕。我们都很年轻、漂亮,可是俗话说,红颜自古多薄命,生活在这个动荡不安的岁月,我们的命运会是什么样呢?”

上一章  棋恋  第二十二章  化险为夷(3)

下一章  棋恋  第二十三章  坏消息(1)

相关文章

  • 棋恋 第二十二章 化险为夷(4)

    昏暗的屋子里只亮着一个灯泡,海伦娜和艾琳平躺在一张木制的单人床上,虽然有点拥挤,一翻身就会发出“咯吱咯吱”的声音,...

  • 棋恋 第二十二章 化险为夷(2)

    在咖啡厅里,在钢琴的伴奏声中,一男一女两位歌手刚刚唱完一首意大利经典歌剧《茶花女》中的《饮酒歌》选段,全场顿时欢声...

  • 棋恋 第二十二章 化险为夷(3)

    一本厚厚的书被合上,放在写字台上,书的封面上写着“波德双语词典”。 “哼!果然不出我所料,等着瞧吧,这个不知死活的...

  • 棋恋 第二十二章 化险为夷(1)

    吕迪娅站在公用电话亭里,手里拿着话筒。 这时,听筒里传来了略带沙哑的声音:“喂,我是厄玛·冯·普林茨。” “是我,...

  • 棋恋 第二十章 偷渡(4)

    两根纤细的手指夹着一个烟头,伸向海伦娜依偎在海因策的怀里端详着她的戒指的那张照片,照片上的海伦娜的脸被烧成了一个窟...

  • 棋恋 第三十二章 噩耗(4)

    缝纫机的转轴在不停地转动着,剪刀在裁剪着料子,熨斗在放在熨衣板上的军大衣上来回挪动着。 奥尔加·格雷厄姆慌慌张张地...

  • 人生如棋

    第十一天。人生如棋,处处险招,但落子无悔。被命运将了军时,也要沉着冷静面对,思考破解棋步,化险为夷,转危为安。 接...

  • 恋棋

    雨朦朦落檐嘀嗒, 天沉沉一望无涯, 树静静任其吹打, 心明明恋棋对杀。 冬日的雨凉风习习,在电脑上找人对杀,象相是...

  • 棋恋 第二十八章 被捕(4)

    天越来越冷了,树上的树叶早已被冷嗖嗖的秋风一扫而光了,冬天的脚步已经临近,今年冬天不同于往年,天气格外寒冷,凛冽的...

  • 棋恋 第二十四章 婚礼(4)

    9月27日,华沙沦陷,“卐”字旗飘扬在这座满目疮痍的城市的上空。 在维斯瓦河沿岸、城堡广场上、瓦津基公园里,以及大...

网友评论

    本文标题:棋恋 第二十二章 化险为夷(4)

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/khoebqtx.html