译|如何开启你的iPhone里隐藏的“夜间模式”

BGR News/BGR新闻

Zach Epstein

BGR NewsJanuary 16, 2017

BGR新闻 2017年1月16日

译|如何开启你的iPhone里隐藏的“夜间模式”

Apple’s iOS 10 software is packed full of new features. In fact, there are so many new features that it’s impossible to remember them all, which is why we often publish collections of lesser-known tips and tricks. A perfect example is this collection of 5 iPhone features only power users know about — we always want to help people get the most out of their smartphones.

苹果的iOS10系统打包了满满当当的新的特色功能。事实上，这些新功能多到你不可能全部记得，所以我们才出版了《不为人所知的窍门》这样的专辑。最好的例子就是这个专辑—《五个只有深度玩家才知道的iPhone的特色功能》—我们一直致力于帮助人们最大程度地发挥他们的手机的功能。

When iOS 10 was first released as a closed beta last summer during WWDC 2016, developers instantly began picking it apart. In doing so, they stumbled upon a fantastic looking “dark mode” feature hiding inside iOS. The good news is it was there. The bad news, as we all know, is that it wasn’t enabled when iOS 10 was finally released in September.

当iOS10于去年夏天在WWDC2016期间首次作为一个封闭测试而发布时，开发者们立刻开始把它拆开。他们偶然发现了一个看起来很酷炫的“夜间模式”的功能隐藏在iOS里面。好消息是，它的确在里面，坏消息是，它在九月份最终公布的iOS10中没有开启使用。

Rumors suggest that a new “theater mode” might be introduced in iOS 10.3, but nothing has been confirmed at this point. What you might not know, however, is that there’s already a dark mode feature hidden inside your iPhone browser.

有传言暗示在iOS10.3版本中一个新的“剧场模式”可能会被引入，但此刻未得到任何证实。然而，你可能不知道，已经有一个“夜间模式”的功能隐藏在你的iPhone浏览器里。

Night Shift is a nifty new feature Apple introduced in iOS 10 that reduces the amount of blue light emitted by an iPhone or iPad display at night. It theoretically helps users sleep better, but it doesn’t do anything to make text more visible in low light situations. For that, you need “dark mode,” which switches things up and makes the background black with light colored text.

夜班（Night Shift）模式是苹果在iOS10里引入的一个俏皮的新功能，它减少了iPhone或iPad屏幕夜间发出的蓝光的量。理论上它能让用户得到更好的睡眠，但它却未能帮助使得文本在光线暗的情形下可以看得更清楚。要做到那一点，你需要“夜间模式”来切换以使得背景变成黑色而文字变成浅色。

Dark mode is available in many third-party iOS apps and even a handful of first-party apps. Sadly, however, there’s no system-wide dark mode feature for the time being. That said, there’s actually a special dark mode in Safari that most people don’t know about, and it’ll let you read just about any article on the web in light text on a black background.

夜间模式在很多第三方和一些第一方的iOS的app里都可以应用。然而令人沮丧的是此刻并没有一个全系统的夜间模式。那篇文章说，实际上在苹果自带的浏览器Safari里面有一个特别的知者甚少的夜间模式，它会让你在黑底白字的网页上阅读几乎任何文章。

Here’s how to enable it:

下面就是开启它的方式：

1) First, load any article in Safari (if you’re reading this Safari on an iPhone or iPad, you’re good to go).

1）首先，在Safari里面打开任何文章（如果您正在iPhone或iPad上阅读这个网页，那再好不过）。

2) Tap the reader mode icon in the left corner of the URL bar. You’ll then see something that looks like this:

2）你只需点击网址栏条左边角落里的“阅读模式”的图标，就会看到像下面这样的网址栏：

图 1

3) Tap the “aA” icon in the right corner of the URL bar and you’ll get a drop down menu that looks like this:

3）轻击网址栏右角落的“aA”图标，你会看到一个像下面这样的下拉菜单：

图 2

4) Tap the black circle all the way to the right in the top row of the drop down menu. Presto — you’ve just enabled dark mode in Safari:

4）点击下拉菜单顶部第一排右边的的黑色圆圈。嘿！神了！你已经开启了Safari里的夜间模式：

图 3

Here’s what your screen will look like once you start scrolling around:

这就是你开启了屏幕滚动模式时你的屏幕的样子：

图 4

In-line pictures will still display normally, but the rest of the page will be dark, as pictured above. It’s not the system-wide dark mode we’ve all been waiting for, but people spend a tremendous amount of time reading in Safari, so this should be a big improvement at night.

在线图片仍然显示正常颜色，但是网页的其余部分会像上图所示是黑色的。这不是一个我们翘首以盼的全系统的夜间模式，但人们平时花很多的时间阅读Safari，所以在夜间这应该是一个很大的改善。

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”