▲记得关注小狮子哦！
公众号：CATTI翻译笔记
微博/头条号：英美剧追剧日记
关注公众号“CATTI翻译笔记”，回复以下关键词可获得资源：【了不起的麦瑟尔夫人】【傲骨之战】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】【摩登家庭】【德雷尔一家】【暮光之城】【怦然心动】【傲慢与偏见】【时空恋旅人】【爱，死亡和机器人】【蚁人】【蜘蛛侠】【超能陆战队】【杀死伊芙】
一放假就喜欢宅在家，喝着奶茶躺着追剧，是不是很爽！
来看看“宅”用英语怎么说？
1、“宅在家”用英语怎么说？
①stay at home
例句：
I would rather stay at home.
我宁愿宅在家里。
You'll never see life if you stay at home forever.
如果你一直宅在家里，就永远不会有生活经验。
②have a staycation
这个词指那些把在家宅着当做放假的人用这种方式放松的社会现象。
英语释义：A vacation that is spent at one's home enjoying all that home and one's home environs have to offer.
staycation是stay和vacation的合成词，意思是“居家旅游；宅度假”。
例句：
I'm having a staycation this summer, as I'm trying to save money.
今夏度假我打算在家周边逛逛了，省点钱。
2、“宅男、宅男”用英语怎么说？
①homebody／indoorsman／indoorswoman
英语释义：A person who enjoys the warmth and simple pleasures of being at home.
homebody的意思是“家庭至上者；喜欢在家消遣的人”，所以宅男、宅女都可以是homebody。
要特指的话，宅男就是indoorsman ，宅女是indoorswoman。
因为我们都知道，indoors这个词表示“在户内”，加上后缀y就构成了形容词indoorsy，表示“适于室内的；宅”。
②stay-at-home
这个词可以作名词也可以作形容词。
名词意思：深居简出的人，不爱出家门的人；呆在家中不上班；罢工
英语释义：a person who seldom goes anywhere; one not given to wandering or travel
形容词意思：深居简出的，不爱出家门的
英语释义：not given to travel
例句：
She is totally a stay-at-home, and she prefers stay at home and seldom goes out!
她是个死宅，她喜欢呆在家并且很少出门。
③shut-in
这个词作名词表示“孤独者，离群的人”，
作形容词表示“不喜与人交往的，孤僻的；不开朗的”。
例句：
The man became a shut-in since the death of his wife.
自从妻子去世后，这个男人就变成了个孤独的人。
④couch potato
整天坐着看电视的人，终日懒散的人
You couch potato! Get up and exercise a little bit during the commercials.
你这个电视迷！趁着广告的时候起来做点运动吧。
⑤mouse potato
老是坐在电脑前面的人；电脑迷
First, my husband became a coach potato, and now my son is becoming a mouse potato.
我的丈夫先成了一个电视迷，现在我的儿子又成了一个电脑迷。
小知识：
为什么都跟“potato”有关呢？
我猜是因为：
土豆自己不会动，土豆有眼睛（芽眼）。
芽眼就是土豆发芽的部位，突出的芽苗会发育成植株，会结更多的土豆。
宅在家里，看个电视，就会跟土豆一样变得圆滚滚的咯。
⑥otaku
n. <日>御宅族； 宅男（动漫电玩迷； 游戏狂热爱好者）
御宅族这个词在日本原指“达人”之意，近年来被不少内行人意识到符合“达人”之意的共通点还有热衷并熟悉动画、漫画及电脑游戏的人群，由于这类角度疑似被特别放大，后来扩大泛指热衷于次文化，或是对其有极深入了解的人们。
例句：
I was so obsessed that at that time you would have defined me as a female otaku.
我是如此沉迷，你甚至可以将那时的我定义成“宅女”。
⑦fat nerd
n. 肥宅
nerd就是呆子；书呆子；讨厌的人。
肥宅就是……
Weight and IQ are equal!
体重等于智商！
I think calling people fat nerds is a type of bullying.
我认为叫别人肥宅是一种霸凌。
网友评论