今天要推荐的一本书，书名叫《中国人最易犯的英汉翻译错误》，作者为北外英语系教授陈德彰。本书针对中国人思维及语言习惯的独特性，选取学英语的过程中易犯的代表性错误加以解析矫正。文章短小精悍，语言生动活泼，例证丰富多样，特别适合闲暇时翻上几页。
这里小编就选取其中一篇文章，供大家欣赏。
Here 和 there 都是常用词，基本意思是“这里”和“那里”。如：
• Oh, you’re here. （哦，你在这儿。）
• Here is the story. （情况是这样的。）
• The book is there. （书在那儿。）
• I disagree with you there. （在那一点上，我不同意你的看法。）
此外，这两个词还有许多习惯用法，尤其在口语中可以表示许多意思，如：
• Here we are 的意思是“就这儿，到了”。
• Here you are 的意思是“给”/“拿着”/“这就是你要的”等，顾客买东西付钱时这样说，营业员把东西交给顾客或找顾客钱时也可以这样说。
• Here’s（a health）to you 是敬酒时用语，相当于“敬你一杯（为你的健康干一杯）”。
• There you are 的意思比较多：
① 可以表示“你说/猜对了”；② 或者“这回可让我逮住你了”；③ 有时也可表示“瞧，我说对了吧”。
• There you go again 则是说“你又来这套了！”
• Are you there 是打电话时的常用语，意思是问“你能听得见我的话吗？”（不能译成“你在那儿吗？”从逻辑上讲，只有过去时Were you there? 才能这样译。）
• So there 的意思是“就这样了”或“这就是我的最后决定”。
• There, there！是一种表示安慰的口头语，相当于“好了，好了”或“得了”。
还有一些习语，如：（every）here and there 意为“到处”，其意思还能从 here 和 there 的最初意思推导出来，可 neither here nor there 的意思就和“这里”、“那里”差得远了，意为“无关紧要”或“不相关”，如：
1. What you have said just now is neither here nor there.
你刚才说的都是题外话。
2. I know many people like the idea, but that’s neither here nor there: we just can’t afford it.
我知道有不少人赞成这个主张，但那毫不相干，反正我们出不起这笔钱。
英语里有一个谜语：What’s the difference between here and there?
答案是A little tea. 这里的little tea是一个双关语（pun），tea指谐音的字母t。
双关语(pun)指在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深语意，给人以深刻印象。
恐怕 here 和 there 之间真正的“距离”有时可以很大，远不是“这里”和“那里”能表达的。
比如 We are here today, and there tomorrow 的意思就不是“我们今天在这里，明天在那里”，也不是哀叹四处漂泊流浪的意思。
这一句很有点哲理性，说世上事态变化很快，而人生苦短，和汉语的“人生朝露”的意思差不多，其中的 there 有点另一个世界的意思。
陈德彰老师在书中提到：
学英语最难的地方不是背语法条条，也不是要记许多单词，而是对看似简单的词语有正确的理解，特别要注意英语和汉语不同的习惯用法所表达的意思。
确实是这样。很多时候我们觉得这个单词明明很“熟悉”，但还是不懂它在说什么。原因就在于，我们“熟悉”的只是某个中文含义，而对它原本的含义不求甚解。所以平时在查词的时候，最好用英英词典，了解它在源语环境中的意义和用法。
There, there. 学习任重而道远，让我们一起继续努力吧~
网友评论