本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第二十五章 蒂博
“所以就这样决定了？”
虽然树林里的树叶都很茂密，但他和本到达树屋的时候，还是被雨淋湿了。他穿的雨衣里倒灌了水，新裤子膝盖以下都被浸湿了，靴子里的袜子也湿透了。再看看本，穿着连帽的雨装，从头到脚都裹在雨装里面，就站在洛根旁边，穿着娜娜的橡胶靴，只有脸上有雨滴，其他地方都是干干的。
“这就是我们要去小木屋必过的路，真是太棒了，不是吗？”本指着小溪边的一棵橡树旁边，一组用14cm*67cm的木板定在一起的梯子。“我们现在要爬上树梯，这样我们就可以过桥了。”
蒂博注意到，这条小溪已经涨水到平常时候的两倍，水流也很湍急。
他把注意力转向那座小桥，由三个部分组成：一座用磨损的绳索绑着的小桥，通向一个在小溪中间由四根柱子支撑的平台，通过这个平台又是由另一个绳桥连接到树屋。蒂博看到在波涛汹涌的小溪水面上柱子周围的碎片，虽然他之前也没有检查过这座桥，但他表示很怀疑，无情的风暴和湍急的水流使得中间的那个平台越来越不稳。在他还没来得及说什么之前，本已经爬上了树梯到桥上。
本对他笑了笑。“来吧！你在等什么！”
他举起手挡住了脸，为了不被雨淋，突然感到一阵恐惧。
“我不觉得这是一个好主意——”
“胆小鬼！”本嘲笑道。本开始自己过桥，在他奔跑的时候，桥一直在空中摇摆。
“等等！”蒂博的大喊完全没有起作用，本已经到达了桥中间的平台上。
蒂博爬上了树梯，小心翼翼地走上了绳桥，被水淹着的木板在他的体重下耷拉下来。当本看到他来的时候，已经马上到树屋了。当本跳上树屋平台的时候，蒂博的心提到了嗓子眼。这座桥勉强可以支撑住本的体重，但蒂博的体重呢。本转过身来，咧嘴一笑。
“过来吧！”蒂博喊道，“我觉得这座桥可能扛不住我的体重。”
“可以的，这是我的太爷爷建的！”
“过来吧，本？”
“胆小鬼！”本又嘲笑道。
很明显，本天真地认为这只是一场再平常不过的游戏。蒂博又看了一眼绳桥，心想如果他移动得很慢，可能会安全一些。本刚刚已经跑了，对桥来说肯定遭到了很多冲击压力。它到底能承受住蒂博的体重吗？
蒂博跨出第一步，那些湿透的、古老的木板，在他的体重压力下沉下去了一些。毫无疑问，木头已经老化了。蒂博想到自己兜里还装着那张照片，小溪在他的脚下急速的盘旋着。
没时间浪费了。他慢慢地走着，到达了中央的平台，然后要开始走下一段绳桥了。蒂博注意到平台摇摇晃晃的，他怀疑它支撑不了他的体重。在他的口袋里，那张照片感觉要着火了一样。
“你在里面等我吧，”蒂博说，尽量让本听不出他的担忧，“你不需要在雨中等待像我这样的老人。”
谢天谢地，本笑了笑，躲进了树屋。当他摇摇晃晃快走到树屋外的平台上时，他长长的舒了一口气，大跨一步，躲开了那个不太结实的平台，跌跌撞撞地走进了树屋。
“这是我保存口袋妖怪卡的地方，”本不顾踉踉跄跄的蒂博，指着角落的铁盒说，“我有一张喷火龙卡，还有一张超梦卡。”
蒂博擦去脸上的雨水，整理了下自己坐在地板上，“真好。”他说，通过树屋看去小溪到处都是旋涡。
他走进那个小房间，角落里堆满了玩具，一扇开着的窗户让暴风雨充斥着整个树屋，拍打在未被打磨的木板上，树屋里唯一的家具就是那个角落里的一个豆袋椅。
“这是我的藏身之处，”本说着把自己陷入豆袋椅。
“是吗？”
“当我生气的时候，我就会过来，学校有些小孩总是欺负我。”
蒂博靠在墙上，从他的袖子里抖抖雨水。“他们怎么做的？”
”很多，你知道的。”他耸了耸肩，“嘲笑我打篮球、踢足球的样子，还嘲笑我戴眼镜。”
“那你在学校过得一定很辛苦。”
“还好，这些都不会困扰我。”
本似乎没有注意到他明显的矛盾，而蒂博则继续说下去，“你最喜欢这里的什么？”
“安静，”本说。“当我在这里的时候，没有人问我问题，也没有人要求我做些什么，我可以坐在这里安静地思考。”
蒂博点了点头。“有道理。”透过窗户，他可以看到暴力的大风开始把改变着雨的方向，暴风雨越来越猛烈了。
“你都想些什么？”他问。
本耸耸肩，“想着我长大之类的，岁数大一些。”他停顿了一下，“我希望我更强壮一些。”
“为什么？”
“我班上有个孩子总是把我抬起来，他很坏，昨天他把我推倒在自助餐厅。”
树屋在一阵大风中摇晃，这张照片又一次感觉到仿佛要被烧毁了，他的手在口袋里摸着，心不在焉。他不理解自己为什么有这种冲动，还没意识到自己在做什么，他就拿出了那张照片。
外面的风继续咆哮着，他能听到树枝拍打着建筑物的声音。他知道，每过一分钟，雨水拍打着小溪。突然间，蒂博的眼前出现一副画面，真实的不得了，树屋倒塌了，本被困在湍急的水流中。
“我想给你一个东西，”蒂博下意识地说，“我想它会解决你的问题的。”
“这是什么?”
蒂博咽了咽口水。“这是你妈妈的照片。”
本拿着这张照片看了看，他的表情很好奇。“拿着它要怎么做？”
蒂博向前倾，轻拍了照片的一角。“只要带着它就行了，我的朋友维克多说这张照片是幸运符。他说，这就是我能在伊拉克战争中安全回来的原因。”
“真的吗？”
这确实是一个问题，不是吗？过了很长一段时间，蒂博特点了点头。“我保证。”
“酷。”
“你能帮我一个忙吗？”蒂博问道。
“什么?”
“你能替我保守这个秘密吗？还有就是要答应我始终带着这张照片？”
本考虑着。“我可以折吗?”
“应该可以的。”
本想了想。“当然，我答应你。”他最后说，把它折了起来塞进口袋。
“谢谢。”
这是五年来的第一次，这张照片离他这么远，以前洗澡的时候几乎都不会让这张照片离得很远，而失去照片的感觉也让他失去了方向。不知怎么的，蒂博完全没有料到这种感觉会这么强烈。当他看到本走过桥，还有那条汹涌的小溪时，这种感觉只会加剧。本从小溪的另一边向他挥手，开始下树梯，蒂博不情愿地走到了树屋外的平台，然后尽可能快地爬上了桥。
蒂博一步步地走过桥，他感到一种恐惧，忽略了桥随时会掉入小溪的可能，忽略了他不再带着照片的事实。当他走到另一边的橡树时，长长松了一口气。然而，当他爬下橡树，他有一种挥之不去的预感，不管他来这里是为了什么，仍然没有结束，事实上，这只是开始。
网友评论