2019下半年的CATTI考试成绩已出，不少人倒在了实务，与60分完美擦身而过。
实务是最难的，就拿2019下半年考试来说，二笔“Fintech”“asteroid”，三笔的“上有天堂，下有苏杭”的翻译可把不少同学难倒了。
那么我们该如何提高自己的翻译水平呢？
通常来说，由英文母语国家的人撰写的，比如外文报刊、原著等，是最地道的表达，值得我们下功夫去学习。
我们来看下外刊出现在历年CATTI和考研试题中的相关数据。
在CATTI考试、MTI考试、考研英语中，阅读部分的文章素材绝大部分都是来源于国外的主流杂志，如《经济学人》《时代周刊》等。这些刊物的文章，涵盖领域广泛，涉及当前的热门话题，包括社会科学、自然科学、人文科学等各个领域，内容丰富有趣。
外刊杂志中的文章水准无论从语言、内容和结构上，都属英文典范。因此，作为阅读文章的题源，外刊对于备战考研或者各类考试的学子是一项强助攻。
经常阅读英文刊物，不仅可以帮助提高英文阅读理解能力，而且外刊中地道的表达有助于提高英语水平。
就连排名第1的美国蒙特雷国际研究生院，在给新生建议时，也反复强调 “读外刊” 的重要性：
外刊这么好，怎么用呢？
外刊的阅读存在一定难度，很多同学独自阅读外刊文章时难免会感到困惑和沮丧，看似每天都在看，其实都是囫囵吞枣的“泛读”，即便是自己有词典在手，但是仍然读不懂句子的意思，看不懂文章的内容和逻辑，根本没有起到学习的作用，浪费了大把学习时间不说，还导致英语水平在原地踏步。
然而~~~最致命的问题
懒！
买的外刊成了垫桌脚神器
现在，这些问题都不是问题！
每位学子的时间都十分宝贵，利用好碎片时间，将外刊学习讲解作为复习的一个补充，高效备考。
现在让译国译民翻译米来帮助你，为你过滤筛选有用的外刊材料，特推出“外卡打卡第十六期·手把手带你玩转外刊”！用对的方法，高效复习提分，提升英语水平！
自2018年6月推出，至今已举办15期，累计已有超过50000多人报名参加！
我们每一期的外刊打卡学习素材就是摘自《经济学人》、《纽约时报》等，用词酌句精准规范，行文流畅，CATTI、MTI、雅思、托福等众多考试的出题来源。
政经史地科教文卫各类主题百科知识
阅读理解搞懂文意的武功绝技
语法知识配合写作的经典表达
扩充词库彰显文化的用词之计
翻译技巧译出好文的回春妙手
学习时间：
2020年5月11日-6月7日
每周两篇，周一至周六每三天吸收一篇外刊，周日休息，自行复习，巩固学习成果。
第一天：文章背景百科+句型结构详解+翻译技巧分析
第二天：单词语法+写作翻译相关练习
第三天：单词语法+写作翻译相关练习
根据以下方式可以免费获得开通权限哦！
QQ群：1046207283
网友评论