日语里的四字熟語和汉语里的成语完全一样吗？

中国人学习日语有先天的优势，那就是我们会汉字。有些不会日语的人，可能只看日语句子的汉字，就能理解句子的意思。

比如：

学生は教室で本を読んでいます。

关键字都是汉字，把汉字提取出来，整个句子的意思就通了，学生在教室里读书。这种优势是欧美日语学习者求之而不得的。

不过，这也成为了中国人学习日语时的一个坑。因为我们有时会仗着会汉字，就对日语进行了主观的理解，而这种理解却是错误的。

最常见的就是一些汉字词，它们是汉字，但是意思却与中文的不同。

比如：

1、勉強――学习

2、手紙――信

3、娘――女儿

4、主人――丈夫

5、丈夫――结实

6、愛人――情人

等等。如果不加强学习就会造成误会。

而这种情况不仅仅出现在一些简单的单词当中，还会出现在成语当中。大家都知道在日语当中也有成语，叫做四字熟語（よんじじゅくご）。日语的四字熟語和中文的成语对比的话，分为四种情况。

形似义同

在日本的成语中，有很大一部分是很早以前从中国传入的，由于年代久远、社会变迁，日语的成语就出现了一些变化，所以现在和中文的成语相比，看似相同、实则不同。

比如：

01、優柔不断（ゆうじゅうふだん）――优柔寡断

02、浅学非才（せんがくひさい）――才疏学浅

03、不労所得（ふろうしょとく）――不劳而获

04、野心満満（やしんまんまん）――野心勃勃

05、自己矛盾（じこむじゅん）    ――自相矛盾

06、粉骨砕身（ふんこつさいしん）――粉身碎骨

07、昼夜転倒（ちゅうやてんとう）――黑白颠倒

08、唯一無二（ゆいいつむに） ――独一无二

09、竜頭蛇尾（りゅうとうだび）――虎头蛇尾

10、名所旧跡（めいしょきゅうせき）――名胜古迹

11、日進月歩（にっしんげっぽ）――日新月异

12、良妻賢母（りょうさいけんぼ）――贤妻良母

13、本末転倒（ほんまつてんとう）――本末倒置

14、自業自得（じごうじとく）――自作自受

15、森羅万象（しんらまんぞう）――包罗万象

16、不撓不屈（ふとうふくつ）――不屈不挠

17、天下泰平（てんかたいへい）――天下太平

这些成语我们看到知道是什么意思，但是当自己写的时候，由于母语的影响却非常容易写错。

同形同义

当然，日语的四字熟語和中文的成语也有完全一样的情况。

比如:

温故知新（おんこちしん）、四面楚歌（しめんそか）、臥薪嘗胆（がしんしょうたん）、誠心誠意（せいしんせいい）等等，这些成语原封不动地被保留了下来。

同形异义

不过还有一种最迷惑人的就是看起来一样，意思却是完全不同。根据有的语言学家分析，出现这种同形异义的现象有两个原因。

第一种原因是日本人在引进我国成语之后，将其语义进行了随意解释，或者在使用期间，渐渐背离了成语的愿意而导致了词义的变化。

第二种原因是后来中国人的误用，脱离了成语的原义，而日本人还保留着成语的原义。

比如：

1、一刀両断　（いっとうりょうだん）

日本語の意味：物事を思い切って処置すること。采取果断措施。

中国語の意味：きっぱりと関係を断つこと。

2、落花流水（らっかりゅうすい）

日本語の意味：自然なままに、男女の心が通じ合うこと。男女相思相爱之情。

中国語の意味：打たせて、慘敗したこと。（最近在日常对话中也不怎么使用了，而是使用相思相愛（そうしそうあい）。 

3、八面玲瓏（はちめんれいろう）

日本語の意味：どこから見ても美しくて鮮明なこと。または、心が清らかで、何のわだかまりもないこと。从任何方面看都美丽。

中国語の意味：誰に対しても円滑に取引ができます。（现在日常对话中也不怎么用了，而是用八方美人（はっぽうびじん）。）

4、一長一短 （いっちょういったん） 日本語の意味：長所と短所の両方があること。有利有弊，既有长处也有短处。

中国語の意味：止めないほど長い話。啰啰嗦嗦（现在已不怎么用了）

日式成语

当然，还有日本自创的成语，有些我们可以看得懂。 比如：商売繁盛（しょうばいはんじょう）、千客万来（せんきゃくばんらい）就是寓意比较好的生意兴隆，来客络绎不绝的意思。

但是还有一些是我们看到了也不知道什么意思。

比如：

1、一期一会（いちごいちえ）

どの茶会も一生に一度しかないであり、主人も客人も誠意を尽くせという意味。一生仅此一会，一生只遇一次。

2、天地無用（てんちむよう）

切勿倒置，在物流上常用。

3、七転八起（しちてんはっき）

いくたび失敗しても屈せず、起ち上がって奮闘すること。ななころびやおき。百折不挠，不屈不挠。

4、一所懸命・一生懸命（いっしょけんめい）(いっしょうけんめい)

全力をあげて何かをするさま。全力以赴

5、以心伝心（いしんでんしん）

文字や言葉を使わなくても、お互いの心と心で通じ合うこと。以心传心，心领神会。

成语是汉字语言中的精华，中日两国都使用汉语，并且都有成语的使用，但是经历过历史的变迁、时代的变革、社会的演变，现代的中文和古代的中文，现代的日文和古代的日文都会出现变体，不经过史料查询，现在是无法准确判断出那些是中国人的误用、日本人的改造或误用了。所以，在使用日语的四字熟語时，或者中日互译的时候，我们需要谨慎思考之后才能够加以使用。

那么以下两个单词分别是什么意思呢：水天彷彿、千錯万綜？大家留个言呗

参考文献：

王锐. 日语四字成语与汉语成语在词形、词义上的比较[J]. 日语学习与研究, 2006（4）:43-48.

---

我现在在管理简书日语交流群，

如果想和众多日语达人交流学习，

可以加我微信，15241169055

注明简书，希望大家共同进步！