歌词《凤凰花》英汉双语

凤凰花

文/郑智化

译/周柯楠

Flamboyant Flowers

By Zheng Zhihua

Translated by Zhou Kenan

歌词《凤凰花》英汉双语

梅雨季节刚刚过去

The rainy season has just passed

骊歌初唱的夏天

In the summer of the first singing of farewell songs

仿佛耐不住寂寞的孩子

如火如荼的凤凰花

Like children that can’t stand loneliness

Flamboyant flowers are blooming like fire

互道珍重临别依依

Distressed at parting they bid farewell to each other

几番晨昏的笑语

展翅飞向自己的天空

Several laughs in the early morning

Spread their wings and fly to their own sky

歌词《凤凰花》英汉双语

明日相逢在天涯

Tomorrow they will meet at the end of the world

哦,凤凰花

Oh,flamboyant flowers

为整个离别染上祝福的颜色

凤凰花

You dye the whole parting with the color of blessing

Flamboyant flowers

思念像花瓣会在秋风中凋落

凤凰花

Missing is like petals fading in the autumn wind

Flamboyant flowers

像青春不能避免短暂的邂逅

凤凰花

Like youth, you can't avoid a short encounter

Flamboyant flowers

像年少不经事的你

不经一事的我

Like you when you were young and inexperienced

Like me without going through anything

歌词《凤凰花》英汉双语

注释

flamboyant [flæm'bɔɪənt] 凤凰木，火树

blessing [ˈblesɪŋ] 祝福

distressed [dɪ'strest] 苦恼的，忧虑的

petal ['petl] 花瓣

fade [feɪd] 凋谢

encounter [ɪn'kaʊntə] 邂逅

歌词《凤凰花》英汉双语 歌词《凤凰花》英汉双语