【波译汉】鲁米诗歌《国王爱上一个女仆》
以慷慨仁慈的胡达之名
朋友们，来听这个故事，
我们借此明白事物哲理。
很久以前有个国王，
国王统治他的世界和宗教。
国王有天偶然去骑马，
和他的贵族王戚狩猎。
国王路途遇一个年轻女仆，
动了心扉随之成女仆之奴。
生命之鸟于鸟笼中狂跳，
国王花钱买下那个女仆。
一个人有驴却无驴鞍，
找到驴鞍狼已偷走驴。
一个人的瓦罐里没有水，
待找到水瓦罐却已破碎。
国王集合医生们在左右，
说我俩生命在你们手上。
救我不难我的全部生命是她，
能医治我的痛苦和伤心是她。
无论谁医好我和她的生命，
那人可以得到宝藏和珊瑚。
所有医生答应及表现勇敢，
懂得与同仁合作才能治疗。
每个人都会是世人救世主，
任何的病痛均会手到病除。
假如因傲慢无礼祈求真主，
真主也会使其成无礼之人。
远离纪念真主是因疏忽，
并非仅语言表达的情形。
许多人口头不纪念真主，
但他生命和主命是相伴。
医生们每次都加大用药，
病魔继续增加和不见好。
那个女仆因病消瘦如发丝，
国王眼里血泪积多如河流。
增加胆汁能做成蜜醋汁，
巴达木油干但不治便秘。
诃子治疗便秘不见效，
水若如石油使火更旺。
诗歌选自鲁米诗集《玛斯纳维》第二章《国王爱上一个女仆和买下她》。原创翻译声明。若喜欢， 欢迎大家赞赏给与支持，万分感谢。
网友评论