不合身的T恤
剧情：马克表白瑞秋，瑞秋却觉得自己对罗斯有愧疚，整理了很多罗斯的东西还给他，想让两个人都往前看，罗斯却要拿回自己不合身的T恤；莫妮卡还是对富翁没感觉；乔伊被同组的女演员凯特鄙视心生“恨意”，被钱德勒当头点醒应该是自己喜欢上女演员了才会三句不离她。
1. Retarded:迟钝的
Kate:Are you one of the retarded cousins?
你是智障表亲中的一个吗？
（乔伊进新剧组当男主，搭讪女主凯特）
2.incisive:尖锐
Deconstruct:解构
Psyche:精神
Kate:She is so brilliant incisive when it comes todeconstructing the psyche of the America middle class.
她很擅长精确解构美国中产结局的心态。
（乔伊问凯特对剧本有什么看法）
3.
Ross:Maybe the crazy fog has lifted and she realizes that life without me are sucks.
或许她茅塞顿开，知道了没有我的生活是多么无趣。
4.spite:怨恨，恶意，不顾，刁难
Rachel:You are so just doing this out of spite.
你这么做就是为了泄愤。
（瑞秋把罗斯的东西还给他，罗斯很生气硬是要瑞秋还自己不合身的T恤）
5.gel:发胶
Cowlicky:额前乱发
Chandler:I can blow-dry it.I can put gel on it.It doesn’t matter.I still wind up with this little cowlicky thing on the middle part of my head.
我吹干，上发胶，还是没用，头顶上始终有一撮梳不平的头发。
6.peephole:猫眼，门镜，窥视孔
Chandler:You can’t just stare though the peephole for three hours.
你不能盯猫眼盯三个小时。
（罗斯看到马克和瑞秋去约会很不是滋味，一直在这边偷窥）
网友评论