泰戈尔《吉檀迦利》精译第36首·祈求

《吉檀迦利》第36首，孟加拉语原作为《祭品集》第99首，标题《祈求》为译者所加。这是向神的祈求，更是对内心的呼唤。

36

主，这是我对你的祈求——请你铲除，连根铲除我心中的贫乏。

赐我力量，让我从容承受欢乐和悲伤。

赐我力量，让我的爱在服务中丰收。

赐我力量，让我永不抛弃贫贱也永不向强权屈膝。

赐我力量，让我的心灵超脱日常琐事。

再赐我力量，让我的力量满怀爱意遵从你的意志。

英文版：

This is my prayer to thee, my lord--strike, strike at the root of penury in my heart.

Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.

Give me the strength to make my love fruitful in service.

Give me the strength never to disown the poor or bend my knees before insolent might.

Give me the strength to raise my mind high above daily trifles.

And give me the strength to surrender my strength to thy will with love.

中译文版权为译者所有，转载请联系译者授权。