“Where the North
-ern Ocean, in vast whirls,
Boils round the
naked, melancholy isles
Of farthest Thule; and
the Atlantic surge
Pours in among the
stormy Hebrides.”
那里，北冰洋掀起
的巨大漩涡，
咆哮在极地光秃凄
凉的小岛四周。
而大西洋的汹涌波
涛，
泻入了狂暴的赫布
里底群岛。
vast-金山翻译
英:[vɑ:st]
美:[væst]
释义：
adj. 广阔的;巨大的;大量的;巨额的
n. 浩瀚;广大无边的空间
whirl-金山翻译
英:[wɜ:l]
美:[wɜrl]
释义：
vi. 旋转，回旋;急走，飞奔;头晕眼花
vt. 使旋转，使回旋;卷走;飞快地带走;眼花，眩晕
n. 旋转，回旋;昏乱;[动，植]轮，环;一连串的事
boils-金山翻译
英:[bɔilz]
美:[bɔilz]
释义：
v. （使）沸腾，开( boil的第三人称单数 );用开水煮，在沸水中煮;怒火中烧，异常气愤
naked-金山翻译
英:[ˈneɪkɪd]
美:[ˈnekɪd]
释义：
adj. 裸体的，裸露的;率直的，赤裸裸的;缺乏保护;不加掩饰的
短语：
naked of没有…的
melancholy-金山翻译
英:[ˈmelənkəli]
美:[ˈmelənkɑli]
释义：
n. 忧郁;悲哀;愁思;闷闷不乐
adj. 忧郁的;悲伤的;凄凉的;阴沉的
farthest-金山翻译
英:[ˈfɑ:ðɪst]
美:[ˈfɑrðɪst]
释义：
adj. （距离、时间上）最远的;远的( far的最高级 );遥远的;（某方向的）最远的;远端的
adv. （距离、时间上）最远地;最大程度地，最大限度地
短语：
the farthest最远处
farthest end远的一端
farthest planet远的行星
thule-金山翻译
英:[ˈθju:li:]
美:[ˈtuli]
释义：
n. 古人相信存在于世界北端的国家，极北之地
surge
(名词 noun)[C]
大浪,波涛
The surge upset the boat.
浪涛掀翻了小船。
(波涛的)汹涌;奔腾
the surge of the tide
潮水的奔腾
among-金山翻译
英:[əˈmʌŋ]
美:[əˈmʌŋ]
释义：
prep. （表示牵涉）经过;（表示位置）处在…中;（表示范围）在…之内;（表示所属）为…所特有
短语：
fall among偶遇
fell among陷于
intersperse among散布于
hebrides-金山翻译
英:[ˈhebridi:z]
美:[ˈhɛbrɪˌdiz]
释义：
赫布里底群岛（英国苏格兰西部）
网友评论