Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear November day. At intervals, while turning over the leaves of my book, I studied the aspect of that winter afternoon. Afar, it offered a pale blank of mist and cloud; near a scene of wet lawn and stormbeat shrub, with ceaseless rain sweeping away wildly before a long and lamentable blast.
在我右侧，绯红色窗幔的皱褶挡住了我的视线；左侧，明亮的玻璃窗庇护着我，使我既免受十一月阴沉天气的侵害，又不与外面的世界隔绝。在翻书的间隙，我抬头细看冬日下午的景色，只见远方白茫茫一片云雾，近处湿漉漉一块草地和受风雨袭击的灌木。一阵持久而凄厉的狂风，驱赶着如注的暴雨，横空扫过。(上海阅文信息技术有限公司译制)
单词
folds-金山翻译
英:[fəuldz]
美:[fəuldz]
释义：
v. 折叠，对折交叠( fold的第三人称单数 );包围;包起;笼罩
n.摺叠
view-金山翻译
英:[vju:]
美:[vju]
释义：
n. 看法;风景;视域;[建筑学]视图
vt. 看;看待
scarlet-金山翻译
英:[ˈskɑ:lət]
美:[ˈskɑrlət]
释义：
n. 猩红色;红衣;象征罪恶的深红色;绯红色
adj. 深红的;鲜红色的;罪孽深重的;淫荡的
drapery-金山翻译
英:[ˈdreɪpəri]
美:['dreɪpərɪ]
释义：
n. 布料及服装业或所经售的货物;打褶悬挂的布等
adj. 悬有（褶形）布帘的
shut in-金山翻译
英:[ʃʌt in]
美:[ʃʌt ɪn]
释义：
锁[封]在里边;关
短语：
shut in the land被陆地遮住
bottom-hole shut-in井底关井
initial shut in valve初始关闭阀
in my view-金山翻译
释义：
在我看来; 我认为
panes-金山翻译
英:[peɪnz]
美:[peɪnz]
释义：
n. 窗玻璃( pane的名词复数 )
protecting-金山翻译
英:[prəˈtektɪŋ]
美:[prəˈtektɪŋ]
释义：
v. 保护( protect的现在分词 );防护;投保;关税保护
drear-金山翻译
英:[drɪə]
美:[drɪr]
释义：
adj. 阴沉的
separating-金山翻译
英:['sepəreɪtɪŋ]
美:['sepəreɪtɪŋ]
释义：
adj. 分开[离，裂]的
v. 分开( separate的现在分词 );（使）分离;区分;隔开
intervals-金山翻译
英:['ɪntevl]
美:['ɪntevl]
释义：
n. [军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;（戏剧、电影或音乐会的）幕间休息
aspect-金山翻译
英:[ˈæspekt]
美:[ˈæspɛkt]
释义：
n. 方面;面貌;方位，方向;形势
afar-金山翻译
英:[əˈfɑ:(r)]
美:[əˈfɑr]
释义：
adv. 从远处
n. 遥远;远离着;从远方
offered-金山翻译
英:['ɒfəd]
美:['ɒfəd]
释义：
v. 出（价）( offer的过去式和过去分词 );提出;演出;做出
scene-金山翻译
英:[si:n]
美:[sin]
释义：
n. 场面，现场;（戏剧的）一场;景色，风景;事件
lawn-金山翻译
英:[lɔ:n]
美:[lɔn]
释义：
n. 草地，草坪;上等细麻布
ceaseless-金山翻译
英:[ˈsi:sləs]
美:[ˈsislɪs]
释义：
adj. <正> 不停的，（好像）无休止的，不断的;无休无止;无止无休;无了无休
sweeping-金山翻译
英:[ˈswi:pɪŋ]
美:[ˈswipɪŋ]
释义：
adj. 彻底的;影响广泛的，全面的;扫荡的，一网打尽的
v. 扫( sweep的现在分词)
n. 扫除;(pl.)垃圾
sweep-金山翻译
英:[swi:p]
美:[swip]
释义：
vt. 打扫，清理;扫除;彻底搜索;掠过
vi. 打扫;扫过;蜿蜒;大范围伸展
n. 打扫;延伸;挥动;全胜
wildly-金山翻译
英:[ˈwaɪldli]
美:[ˈwaɪldlɪ]
释义：
adv. 疯狂地;粗暴地，野蛮地;野生地;失去控制地
短语：
stare wildly about东张西望
run wildly狂奔
laugh wildly纵情大笑
lamentable-金山翻译
英:[ˈlæməntəbl]
美:[ləˈmɛntəbəl, ˈlæmən-]
释义：
adj. 可悲的，令人惋惜的
blast-金山翻译
英:[blɑ:st]
美:[blæst]
释义：
n. 爆炸;一阵（疾风等）;（吹奏乐器、哨子、汽车喇叭等突然发出的）响声;突如其来的强劲气流
vt. 击毁，摧毁;尖响;裁判高声吹哨;枯萎：使枯萎
vi. 爆炸;吼叫;枯萎：枯萎;攻击：严厉批评或猛烈攻击
网友评论