俄语译《乡愁》

作者: 胖柿子 | 来源:发表于2017-09-26 15:24 被阅读49次
    俄语译《乡愁》

    《乡愁》

    余光中

    小时侯

    乡愁是一枚小小的邮票

    我在这头

    母亲在那头

    长大后

    乡愁是一张窄窄的船票

    我在这头

    新娘在那头

    后来呵

    乡愁是一方矮矮的坟墓

    我在外头

    母亲呵在里头

    而现在

    乡愁是一湾浅浅的海峡

    我在这头

    大陆在那头

    Тоска по родине

    译/林梧梧

    В детстве

    тоска,как марочка

    я здесь

    мать там

    В взрослом

    тоска,как билет на пороход

    я здесь

    жена там

    Дальше

    тоска,как магила

    я снаружи

    мать внутри

    А сейчас

    тоска,как пролив

    я здесь

    родина там

    相关文章

      网友评论

      • 未央诗歌:哇哦,不错哟,很难碰到用俄语翻译诗的:+1:
        胖柿子:@未央诗歌 好的,加油!
        未央诗歌:@林梧梧 客气啦,加油。我也翻译俄语诗或者把自己的诗翻译成俄语,有机会交流交流
        胖柿子:@未央诗歌 谢谢!有你的夸赞,我会更有动力的!

      本文标题:俄语译《乡愁》

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/muisextx.html