写在前面
CATTI考试算是告一段落了，应考生们的要求，这里小编写一篇考后感悟心得，希望大家引以为戒，好好学习，天天向上！
作为CATTI二笔的佛系考生，虽说平常不努力，但到了考场，也是一直本着认真负责的态度打酱油，总归是抱着侥幸的心理，万一考的单词都会，题材都得心应手，要求不高，考个60分也能拿个证呀~于是背着两本加起来超过10斤的词典，冒着雨，吹着风，地铁转公交的从市中心赶往郊区的考点。
考完综合，一切仿佛尽在掌握，走出考场的我有一丝丝的意气风发，心想要是平常坚持背单词，综合就妥妥的稳了。
可一想到下午的实务，整个人还是有点不太好，三个小时要不停写写写，手酸脖子疼眼睛瞎，还要在狭小有限的桌面上妥善布局好卷子、准考证、词典的位置，一般词典都只能放腿上翻，时不时还得踮着脚，可以说，考实务绝对是脑力和体力的双重考验。
所以，即便有拿证的心，但作为一名主要任务为体验真题的考生，还是在弃考的边缘疯狂试探。给自己做了一中午的思想工作，下午准点睁着困倦的小眼睛，迈着沉重的步伐进了考场。
拿到试卷，快速扫了一眼第一篇的生词，瞬间弃考的小火苗又被加了一把柴，无奈进了考场，不坐满俩小时，不放人。心里一句（咳咳咳）不知当讲不当讲，什么鬼这是！
凭借我丰富的考场经验，理智告诉我不要恋战，迅速转战下一篇英译汉。这个地名看着有点熟？Angkor？Angkor Wat？诶，这不是上一次考二笔，把我坑惨的安哥瓦？哦不，吴哥窟！遇到老熟人了呀，诶，这又是什么地名？每次考二笔，总能帮我科普一下地理知识，深刻赞同这位网友。
比较“顺利”的翻完了一篇英译汉，一看时间过去了70分钟，心想汉译英做快点，留一个小时做另一篇英译汉，还是有可能做完的，能做完就有希望过。
But，希望和惊吓你总是不知道哪一个来的更快，“养老体系”、“老龄事业”、“家庭联产承包责任制”、“承包土地”，哦~我不可以，我做不到！瞬间觉得有点委屈，我做错了什么，要来这里受虐（捂脸哭）。
考后看到微博热搜里小伙伴们真情实感的分享，笑的停不下来，频频点头表示赞同，也忍不住有点欣慰，还好我不是一个人，感觉每考一次二笔，都在见证自己的专业水平在稳步倒退。
等做到最后一篇英译汉，只剩下半个多小时，默默关上词典推到一边，凭借想象力、创造力和推测能力进行答题。
终于在考试结束前五分钟，龙飞凤舞的画完了整张试卷。有种被自己感动到的错觉是怎么回事，觉得自己能坚持三个小时，老老实实做完，真棒！这位网友说出了我的心声。
考完试，我认真反思了一下，考试难度是有，但主要还是自己太菜。翻译的学习没有捷径，更不是考前抱抱佛脚就能突飞猛进的，是平时一点一滴的积累。
只有自己基本功扎实，才能以不变应万变。考场时间紧，很多时候都无法仔细思考，来不及遣词造句，想到什么就写什么，能发挥出平常70%的功力已实属难得。
所以在这里立一面小小小小的旗子，要洗心革面好好做人，好好背单词，认真练翻译。为了能更好备考，6月26日专门请来了翻译米CATTI资深讲师、一笔大神Lynn老师（上海外国语大学英语语言文学硕士、CATTI一、二、三笔均一次性通过），为大家直播分析2019.6笔译实务真题，为下次备考指点迷津！还在等什么，赶快扫码进群占座，小编先去给自己占个座。
QQ群： 655901404
网友评论