秋日白沙馆对竹
许浑
萧萧凌雪霜，浓翠异三湘。
疏影月移壁，寒声风满堂。
卷帘秋更早，高枕夜偏长。
忽忆南溪路，万竿今正凉。
【注解】
1. 白沙馆：在洛阳附近。
2. 萧萧：萧洒。南朝宋刘义庆《世说新语·容止》：“ 嵇康 身长七尺八寸，风姿特秀，见者叹曰：‘萧萧肃肃，爽朗清举。’”
3. 浓翠：深绿。
4. 疏影：疏朗的影子。唐杜牧《长安夜月》诗：“古槐疏影薄，仙桂动秋声。”
5. 寒声：寒冬的声响，如风声、雨声、鸟鸣声等。宋杨万里《霰》诗：“寒声带雨山难白，冷气侵人火失红。”
6. 卷帘：卷起或掀起帘子。
7. 高枕：犹高卧，谓弃官退隐家居。
8.南溪：指河南登封县的南溪 。金元好问《南溪》诗：“ 南溪酒熟清而醇， 北溪 梅花发兴新。”
简译：
萧瑟飘逸地傲立与雪霜之下，翠绿之色比三湘（之地的竹子更美）。（此联写竹的静态景色，赞美竹子的翠色和不畏寒冷的品质，许浑自比）
月光下疏朗的影子在墙壁上游移，冷风中清寒之声充满了殿堂。（此联写竹的动态景色，赞美竹子的清雅和甘于贫寒的心性，许浑自比）
高卧之下无所事事尤其觉得夜长，秋天时卷起帘子起得更早了。（此联写许浑自己矛盾和失落的心境）
忽然想起南溪的路上，万杆翠竹也是一片寒凉吧。（此联写许浑自己归隐之愿望难以达成的郁闷和无奈）
网友评论