上次写过看国民动漫后，得到了收到了留言和反馈，超级开心，回去又看了两三集海螺小姐（サザエさん），其间忽然想到了对于日语初学者或者是极少看动漫的朋友们来说，有些问题要注意，本次以海螺小姐为例来探讨，欢迎大家来拍砖~
（日语渣又来谈日语了，捂脸~文章写得有点冗长，辛苦大家，结尾有彩蛋哦）
首先要谈的是サザエさん这个动画的登場人物（とうじょうじんぶつ）彼此间的称呼问题。日语初学者们对于日本人家庭成员的彼此间的称呼不熟悉，第一次看的时候可能会觉得一头雾水。不过没有关系，等我说明完后你就明白了。
关于这个动画里人物名字很有意思的一点就是，他们的名字基本都和海洋有点关系（记住他们的名字，你就会记下一些海洋生物的日语说法哦）首先一家之主-磯野波平，作为家里顶梁柱的老头子，波平（なみへい）他的老婆和孩子都称呼他为お父さん，这里你就会发现一点，日本女人在家里称呼自己老公除了叫あなた，生了孩子的女人也会称呼丈夫为お父さん。波平的妻子是磯野フネ，这里你可以看到这对夫妇的名字彼此呼应，一个是波平（波浪平静）一个是フネ（船），很有趣吧。波平和他的女儿サザエ都称呼フネ为母さん，其他两个孩子和女婿称呼其为お母さん。这里你也会发现日本男人有孩子后，其实会和孩子们一样称呼妻子为お母さん，当然翻译成汉语不会是“妈妈”，而是“老婆，孩儿他妈这种感觉”。如下图，波平说的是： 母さんまでも～
然后要说的是家里的孩子们，大女儿サザエ（サザエ的意思是海螺），她已经结婚有了孩子，丈夫是マスオ，夫妻两个人之间是直呼名字的，波平和フネ也是直呼女儿女婿的名字。サザエ有一个弟弟和妹妹，大弟弟叫做カツオ（鲣鱼的意思），小妹妹叫ワカメ（意思是裙带菜），不过字幕组的翻译的时候可能是出于文雅的考虑，把カツオ翻译成了勝男、ワカメ翻译成了若芽。カツオ和ワカメ都称呼姐姐サザエ为お姉さん、称呼姐夫マスオ为“マスオお兄さん”。サザエ和マスオ有一个儿子，叫タラ（鳕鱼的意思），动画片里所有人都叫他タラちゃん、理论上讲他应该称呼カツオ和ワカメ为小舅舅和小阿姨，但是由于他们都是年纪相近，都是小小孩儿，所以这个动画片里，你会看到他称呼的是『カツオお兄ちゃん』和『ワカメお姉ちゃん』。
（维基日本上有相关登场人物的更加详细的日文解释，感兴趣的朋友可以看过来https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%B6%E3%82%A8%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%AE%E7%99%BB%E5%A0%B4%E4%BA%BA%E7%89%A9）
好了接下来要谈的是，就是动画片里的日语问题了。因为是讲家庭成员间的故事，所说的日语都是很生动的日常用语，但同时说话时候简体据多，姐弟之间，哥哥和妹妹之间说话都是用简体，特别是波平由于是家里的权威，基本上就没有用过敬語和丁寧語，比如他出门前经常和家人说的是いってくる而不是いってきます。不过也有特殊情况，比如遇到公司的社长或者邻居们等外人的时候，他说话就会比较尊敬。比如下图：他对社长说的是おはようございます，而不是おはよう。所以这里我们要注意的是，学会里面的人物说的简体的说话方式之后，自己应用到实际生活中时要变换使用。我的意思是，不能直接用简体，最起码要改成ですます体再用，尤其是对不熟悉的人，领导和老师。我个人观点是，如果你没有特别要好的日本人朋友，而且以后交到要好的日本人朋友的可能性也不大，那最好还是不要养成说简体的习惯，比如你在国内，接触到日本人的机会不多，无非就是学校的日语外教，公司领导或者同事，或者是偶尔遇到的陌生日本人，这些情况都不太适合用简体（不过你非要和中国人朋友说简体日语来练口语我也无话可说），当然日语牛人简体敬体切换自如的朋友请忽视我以上的话。
但是里面的孩子们对父母或者长辈说话的时候，以及フネ对丈夫波平说话的时候基本都是用的比较礼貌的丁寧語，比如下图，マスオ对波平说的是：カツオさんたちもいいところもありますね。
还有如下，フネ奇怪丈夫波平回来得很晚，她问发生了什么，说的是どうしたんですか？而不是说どうしたの？
下面要说的问题，就是要注意动画片里男性用语和女性用语的问题。女主公サザエ很喜欢用语气词わ，うれしいわ～女孩子这样说话当然无可厚非，但是男同学们看这个动画的时候，可千万不能跟着学这么说话，要把这类的语气词剥落再学，或者换成相应的男性用语。同样道理男性角色像カツオ和マスオ会用ぞ这样的语气词，女同学们看动画跟着学说话的时候，也千万要注意。（关于男性女性用语的详细中文资料网上有很多请自行搜索，如下网址的日语说明可以供参考 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E6%80%A7%E8%AA%9E ，https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B7%E6%80%A7%E8%AA%9E，http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbow/manbow.php?id=878&TAB=2 有研究爱好的朋友也可以自行在雅虎日本上检索）
再有就是老人用语（老人語/老人言葉），比如动画片里波平，第一人称说自己的时候不用わたし、おれ、ぼく而是用的わし，平时说话也喜欢用~のう，～じゃあ，所以如果要是我们年轻人如果学习他的说话，要把相应的老人语替换掉。而且波平还有一个语言习惯就是喜欢把ない简略说成ん，比如他说“取不下来”卡在门上面的球，正常我们应该说取れない，而波平此时说的是取れん，如果之前没太接触过这种用法的朋友第一次听到可能会有点懵。（关于老人语，日语维基有解释，请参考https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%80%81%E4%BA%BA%E8%AA%9E）
另外就是里面的小小孩儿タラちゃん说的话，他基本每一句话后面都是です结尾，不管是否符合语法规则或语言习惯，但由于他本身的人物身份就是正在学说话的，所以说话不完全正确也是无可厚非的，我们在听学的时候注意一些就可以了，比如他如果说びっくりしたです、我们加一个ん，修正为びっくりしたんです就可以了。（タラちゃん说话都很简单，大家很容易听出哪里有不对的地方，动画片中的另外两个小孩，カツオ和ワカメ不存在此问题，无须担心）
最后再结合图片说几个有意思的地方吧，比如梯子这个东西的说法，教材上我们学到的是はしご这个说法，但是下图中，波平说的是脚立（きゃたつ），相信不查字典，光看图片你也猜的出来，脚立指的是这种双梯，梯登一样的东西。
、
再比如，サザエ和后院的邻居奶奶聊天，奶奶说自己每天很忙，打开记事本看行程，サザエ把美容院（びよういん）错看成了病院（びょういん），奶奶纠正她后，她说抱歉，常理上我们也许会认为说すみません之类的，但是此时サザエ说的是失礼（しつれい），为自己的没礼貌失敬而道歉。
最后一个例子要说的是，字幕翻译也有失误的时候，大家看的时候不能盲从。还是奶奶说行程很忙的这集，奶奶的丰富多彩的活动里有夏威夷草裙舞，卡拉ok，社交舞，这里能学到一个课本上没有的好玩儿词汇，夏威夷草裙舞（フラダンス），但是紧接着就一处翻译错误，英会話（えいかいわ），字幕上翻译成了咏诗，但很显然英会話的意思是英语会话，也就是上英语口语课之类的。
好了，最后彩蛋时间，那就是分享几个我大学时候听的，动漫日语的入门资料，里面会讲一些简单又生动的表达方式，相信会对大家看动画片有帮助。（如果链接失效或者哪里有问题请给我留言）
链接：http://pan.baidu.com/s/1eSoV1vk 密码：wgpg
网友评论