国产《嫌疑人X的献身》：一部朴素的翻拍电影

本片是苏有朋的第二部导演作品，由王凯、张鲁一、林心如主演，原著是东野圭吾的推理小说，并已有日、韩两版翻拍电影。

观影之后，第一感觉是比较满意的。这很大程度上是站在原作的肩膀上的缘故。不只是原著小说本身就是一个优秀剧本，还因为2008年福山雅治主演的日版电影也很优秀，苏有朋的翻拍在很多方面都借鉴了那部电影，比如石神（石泓）的形象设定，叙事、镜头的表达方式，和日版有很多共同点。

《嫌疑人X的献身》是我非常喜欢的一部东野圭吾小说，篇幅不长，剧情却足够震撼人心。石神这一绝对理性的人物却最终无法计算人性，对靖子来说，知晓真相后的罪恶感是不能承受的。而石神对靖子也并非是一般意义上的爱情，恐怕是极端边缘人格下，面对靖子的温柔所带来的片刻幸福而乐在其中，并视其为自己的精神支柱了吧。即使是石神这样的人，也无法完全逃离社会，封闭内心而不崩溃啊。

“看到两人时，石神的身体仿佛猛然被某种东西贯穿，怎么会有眼睛如此美丽的母女？在那之前，他从未被任何东西的美丽吸引，感动过，也不了解艺术的意义，然而在这一瞬间，他全懂了，他发觉这和求解数学的美感在本质上乃是殊途同归。”

这对母女幸福地活下去，是他活下去的勇气，精神的坐标。

其实这样的翻拍电影，有原作的支撑和成功的前作电影，容易能有所突破的地方只有本土化改编，以及演员本身的表演功力加成了。

本土化改编

本次翻拍将故事发生地搬到了国内的环境。但这不可避免存在一些难以解决的问题，原作中的不少剧情场景是非常“日本”的，比如警方的办案方式，靖子搬来时一户户打招呼的邻里习惯，原著被害人“游民”的情况等。最主要是还是人物的性格形成，是日本的社会人际造就了石神的边缘化。

苏有朋导演首先是在场景下功夫。楼道里四处张贴的牛皮癣广告、招租、高利贷电话具有强烈的国内市井感。对于没有读过原著的那部分观众来说，这一点已经足够建立起故事背景了。然后将唐川设定为刑警学校的教授，而非原作中的“物理学教授”。这一点很多人不理解，但我认为这也是本土化的一部分，刑警教授的设定较为接近中国的风格。靖子带着女儿上门给石神带来人生希望的那一幕里，也由原著的新邻居打招呼变成了女儿学校的捐书活动，在中国的社会环境下更为顺理成章。

这些改编，其实能看出来主创的诚意，这一点是很值得肯定的。

演员对比

日版从各方面来看，都是一部非常成熟的商业电影，福山雅治的汤川学甚至影响了东野圭吾之后的写作，而日版石神虽说外表与原著描写并不太一样，但却很好地表现了这个人物的特色，中版和韩版的石神造型感觉都借鉴了日版。原著的石神是“身材敦实、一张大脸，一对小眼睛”，但三版电影都采用了脸型瘦削的长发中年形象，这种外表的改编从电影的角度来看是必要的，有利于建立人物的性格气质。

但从演员的表现来看，虽然都没有出什么差错，但并没有什么出彩的地方。王凯饰演的唐川中规中矩，石神这个角色很考究演员的功力，张鲁一做得算不错。但张也许是眼神的缘故，总让人觉得过于温和，而且对石神这个角色来说似乎太帅了点。林心如整部电影表现都还算可以，但最后一场哭戏却让人非常出戏，有些影响了电影最终的整体气质。

而日版的石神和靖子的表演可谓是驾轻就熟。也许是原作那种设定很符合日本演员的表演风格吧。靖子的温柔，母女来访时的阳光与希望，石神最后的无声嘶吼都表现得非常到位。

所以表演塑造这一方面来看，国内版仅算是及格以上吧。

与这部电影铺天盖地的宣传造势不同的是，电影本身却是一部比较朴素扎实的翻拍电影，没有什么浮夸的噱头。总之我觉得值得一看，不管有没有看过东野圭吾的原著都可以看，区别大概仅在于入戏和观影评价的角度了。