中译英比较令人头疼的是什么？应该有人会说：一时半会无法反应出用什么样的句式。
我们之前分享过利用双语词典里的例句为中译英提供翻译灵感，比如：
他感叹，过去400年中国对科学技术的贡献远低于它本应达到的水平。
“感叹”一词，如果想不到lament，可以先从原文语境入手，先想到shame，将原文转换为：他觉得很可惜。
再到词典中查shame, 会看到双语例句类似是这样的：It was a crying shame that they lost the game. 他们输了这场比赛真是太可惜了。
It was a crying shame that...这个句式就可以直接套用，他觉得过去四百年中国做的贡献不够多这件事情真是太可惜了，然后大概可以写出这样的译文：
He thought it was a crying shame that China's contribution to science and technology in the past 400 years had been vastly below what it could have achieved.
今天分享另一种中译英组句灵感：通过关键词在网络上搜索现成的、可供参考的英文句子，也可以管这叫“平行文本”。
比如10月翻译群某次练习里的这个句子：
最终报告的篇幅超过了两百万单词。
短短一句话。但总有译友纠结这个“篇幅”，一直想用the length of the final report做主语。
此时，我们可以先从这个句子中提炼出需要搜索的关键词：
报告——report, article, paper...
篇幅——length
单词——words
然后将report, length, words这三个词放到谷歌里搜索一下（不一定每次搜索都全部带上），就会看到很多关于描述文章篇幅的英文表达，比如以下：
While most feature articles are at least 500 words in length, the editor may decide that they need something a bit shorter due to page layout. Also, don’t be surprised if some of your features end up being 2000 words or more.
Notice that a 5+ point essay has length exceeding 500 words
……
从而可以提炼出以下句式：
(An article) is XX words in length.
(An article) ends up being XXX words.
(An article) has length exceeding XXX words.
上述句式都可以妥妥表达“某份材料篇幅为多少字”。
其中，最后一个句式出现了exceed这个词，我们还可以想到其他表达“达到、超过”的动词，去替换exceed，从而丰富语言表达。比如：
Run to: to reach a particular amount达到〔一定数量〕
再单独在词典中搜索run to，结合本文开篇提到的通过双语词典例句寻找可用句式表达，会在词典里看到这样的例句：
The treaty ran to 248 pages. 条约长达248页。
从而再多总结出一个句式：
(An article) runs to XXX words/pages.
连length都省了。
所以，这个句子：最终报告的篇幅超过了两百万单词。可以有的译法有：
The final report is more than 2 million words in length.
The final report ends up being more than 2 million words.
The final report has length exceeding 2 million words.
The final report runs to more than 2 million words.
很好用的中译英组句小窍门，下次试试吧~~
网友评论