第十三卷 诗如人眸子，一道灵光
四十八、多种解释
【原文】《古乐府》：“碧玉破瓜时。”或解以为月事初来，如瓜破则见红潮者，非也。盖将瓜纵横破之，成二“八”字，作十六岁解也。段成式诗：“犹怜最小分瓜日。”李群玉诗：“碧玉初分瓜字年。”此其证矣。又诗中用“所由”者，盖本《南史·沈炯传》。文帝留炯曰：“当敕所由，相迎尊累。”一解以为州县官，一解以为里保。又，和凝诗：“蝤蛴领上诃梨子。”人多不解。朱竹诧曰：“诃梨，妇女之云肩也。”吕种玉《言鲭》云：“禄山爪伤杨妃乳，乃为金诃子以掩之。或云即今之抹胸。”
［译文］《古乐府》中有一句诗：“碧玉破瓜时。”有的人把它理解为女人月经初潮，就像西瓜破开后就见到了红色的瓜瓤，这种说法不对。我想大概是指把西瓜横竖切开，成两个“八”字形，理解为十六岁之意。段成式在诗中说：“还应怜爱她小小的十六岁年龄。”李群玉在诗中说：“小家闺女刚满十六岁。”这些都是证据。另外诗中所用的“所由”一词，大概是缘自《南史·沈炯传》。文帝挽留沈炯说：“我当命令所由，迎接你和随从。”一种解释是指州官县官，一种解释是指乡村的村长乡长。此外，和凝在诗中说：“白色天牛幼虫的脖子上像是裹着一层诃梨子。”人们大都不理解“诃梨子”的意思。朱竹坨说：“诃梨，是妇女们常戴的胸罩。”吕钟玉在《言鲭》中说：“安禄山用手抓伤了杨贵妃的乳房，杨贵妃于是用金黄色的胸罩来遮掩。有的人说：诃子就是现在所说的抹胸。”
［笔记］袁枚老先生在这里，举例来说有时诗句有“ 多种解释”的有趣现象。
《古乐府》：“碧玉破瓜时。”
或解以为月事初来，如瓜破则见红潮者，非也。
盖将瓜纵横破之，成二“八”字，作十六岁解也。
段成式诗：“犹怜最小分瓜日。”
李群玉诗：“碧玉初分瓜字年。”
此其证矣。
又诗中用“所由”者，盖本《南史·沈炯传》。文帝留炯曰：“当敕所由，相迎尊累。”
一解以为州县官，一解以为里保。
又，和凝诗：“蝤蛴领上诃梨子。”
人多不解。
朱竹诧曰：“诃梨，妇女之云肩也。”
吕种玉《言鲭》云：“禄山爪伤杨妃乳，乃为金诃子以掩之。或云即今之抹胸。”
网友评论