《西京杂记》译文集 卷一 为常满灯

【晋】葛洪 辑

        原文：长安巧匠丁缓者，为常满灯，七龙五凤，杂以芙蓉连藕之奇。又作卧褥香炉，一名被中香炉。本出房风，其法后绝，至缓始更为之。为机环，转运四周，而炉体常平，可置之被褥，故以为名。又作九层博山香炉，镂为奇禽怪兽，穷诸灵异，皆自然运动。又作七轮扇，连七轮，大皆径丈，相连续，一人运之，满堂寒颤。

        译文：长安巧匠丁缓，作常满灯，上雕七龙五凤，杂以芙蓉莲藕之奇异纹饰。

        又作卧褥香炉，一名被中香炉。本出于房风之手，其技法后来绝迹，至丁缓才又承继它。炉上安有机环，可转运四周，而炉体常平直不倒，可置它于被褥之中，故以此为名。

        又作九层博山香炉，镂刻为奇禽怪兽状，穷尽诸多灵异，皆能自然转动。

        又作七轮扇，连有七轮，宽大皆直径达一丈宽，相互连续，一人转动它，满堂尽觉寒颤。

        补文：房风，当为早于丁缓的能工巧匠。

        博山，器物上雕刻重叠山形的装饰。香炉多为铜质，又称“铜博山”。

        “常满灯”，是讲灯油常满吗？搂抱“卧褥香炉”酣睡一夜，遍体散香吧。“九层博山香炉”和“七轮扇”，却无法想象，不用电能，竟达到加湿器、电风扇的功效。精美所创，叹为观止！