「乡党篇第十」5
【原文】
执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授。勃如战色，足蹜蹜如有循。享礼，有容色。私觌，愉愉如也。
【译文】
孔子手执玉圭，甚为恭敬、谨慎。执圭之手上不过高如拱手行礼，下不过低如授人以物。神色庄重敬畏，行走小心谨慎。献礼时，面容庄严。私下觐见时，面色和悦。
【注释】
“圭”，一种上圆下方的长条形玉器，是古代贵族在朝聘、祭祀、丧葬时所执的礼器，依其大小而别尊卑。所谓“朝聘”，是指古代诸侯朝见天子或诸侯间的互访。
“鞠躬如”，谦谨恭敬的样子。
“如不胜”，好像承受不住，是形容极为谨慎的样子。“胜”，音“生”，能承担，能承受。
“勃如”，脸色变成庄重的样子。
“战色”，指敬畏的神色。通常是解作“战战兢兢”，今不从。
“蹜蹜”，小步走路的样子，形容小心谨慎。
“如有循”，好像沿着线走一样。“循”，沿着。
“享礼”，使臣向朝聘国君主进献礼物的仪式。“享”，献也。
“有容色”，指神色如初，此处作“庄严”解。
“觌”，音“笛”，见也。
“愉愉”，和悦的样子。
【评析】
本章是记孔子出使外国的礼容。
国君派使臣出使外国时，会让使臣执国君之圭以为信物。玉圭虽然不重，但却代表着国家主权，因此孔子举轻若重，表现得极为恭敬谨慎，故曰“鞠躬如也，如不胜”。孔子执圭时手与心齐，上不过高如拱手行礼，下不过低如授人以物，以示不卑不亢之意。因执圭过高则自辱，执圭过低是不敬。
另有解说认为，“上如揖，下如授”，是指将玉圭奉上他国国君时，动作敬如拱手行礼。授玉完毕退下时，仍保持着双手授予的姿势。此说亦可取。
在典礼过程中，孔子始终保持庄重敬畏之色，行走时也甚为小心谨慎。因“享礼”事属国礼，必须郑重庄严，故曰“有容色”。至私下觐见时，因属于非官方场合，双方都比较轻松自在，气氛自然也比较和悦，故曰“愉愉如也”。
网友评论