《西京杂记》译文集 卷三 梦黄衣翁

【晋】葛洪 辑

        原文：相如将献赋，未知所为，梦一黄衣翁谓之曰：“可为《大人赋》。”遂作《大人赋》，言神仙之事以献之，赐锦四匹。

        译文：司马相如将向圣上献赋，未知有何所写，梦一黄衣老翁告诉他说：“可作《大人赋》。”于是他写作《大人赋》，言讲神仙之事而进献它，获赐锦缎四匹。

        补文：为取悦于圣上，搜肠刮肚的构思，不同于今日的几元稿费或收获几百上千的简书钻。相比之下，四匹锦缎，来的更加实惠而又体面。