电影里时常会翻唱一些经典的老歌，这些用不同的方式的重新诠释，虽然未必比原来的版本出色，但却让人有耳目一新的感觉。《Knockin' On Heaven's Door》
《比利小子》海报
作为现代音乐奠基人之一，鲍勃·迪伦（Bob Dylan）的在音乐方面的成就不用赘言，他的经典歌曲更是数不胜数。因此，我们经常都能在电影里听到鲍勃·迪伦的歌曲，这首《Knockin' On Heaven's Door》就是经常被翻唱的一首歌。歌曲是鲍勃·迪伦创作的著名的反战歌曲，灵感来自旧约的圣经的列王篇。由于20世纪末美国对外的战争不断,众多摇滚歌手都反对政府的这一行为,鲍勃·迪伦在这首歌里告诉我们，杀戮本不应存在，而因为战争去杀戮则更加不应该。
《雷霆壮志》海报
歌曲是1973年上映的美国西部片《比利小子》的插曲，但是大家更加熟悉的应该是在1990年，由汤姆克鲁斯主演的电影《雷霆壮志》（Days of Thunder）里的版本。在电影《雷霆壮志》里，传奇乐队Guns N Roses（枪炮玫瑰）重新演绎了这首歌曲。主唱Axl Rose妩媚的声线加上吉他手Slash的经典Solo，为这首民谣漆上乐一抹金属气息。也与电影里飞驰的赛车场面完美的搭配在一起。
《You Belong To Me》
《天生杀人狂》剧照
鲍勃·迪伦的歌曲被其他歌手翻唱不会让人感到意外，但原来鲍勃·迪伦也翻唱过别人的歌曲。1994年，由昆汀·塔伦蒂诺（Quentin Tarantino）编剧，奥利弗·斯通（Oliver Stone）执导的电影《天生杀人狂》（Natural Born Killers）里的一首插曲《You Belong To Me》，便是一首鲍勃·迪伦翻唱的歌曲。
苏·汤普森专辑封面
《You Belong To Me》最早是1952年发行的单曲，演唱者是苏·汤普森（Sue Thompson），由词曲作者Pee Wee King, Redd Stewart和Chilton Price合作而成。Chilton Price以爱人于二战中在海外服役的一个美国女人的角度创作了这首歌，最初命名为《Hurry Home to Me》。King和Stewart在Price创作的基础上对曲调和歌词做了轻微调节，将歌曲主题从以战争时代为背景拓展至普遍适用于恋人分离倍感伤怀的主题，并将歌名改为《You Belong To Me》。
《卡罗尔》剧照
或许是鲍勃·迪伦的版本太过经典，很多人都以为这首歌的原唱者是他。的确，鲍勃·迪伦沧桑的嗓音似乎更适合这首歌曲。他的这次演绎也给影迷们留下了深刻的印象。而去年的热门电影《卡罗尔》也选用了这首歌曲作为插曲，由Helen Foster和The Rover演唱。用女声来演绎更贴合电影女同的主题，复古的唱法也使得歌曲听起来更具有年代感。
《All By Myself》
埃里克·卡曼
《BJ单身日记》（Bridget Jones's Diary）除了让大家记住了芮妮·齐薇格（Renée Zellweger）和科林·费斯（Colin Firth）这对银幕经典CP之外，影片的主题曲《All By Myself》也感动了许多人。《All By Myself》是美国歌手埃里克·卡曼（Eric Carmen）于1975年所创，出现于该歌手的个人首张专辑且是同名专辑《All By Myself》中。这首歌一出现，深受人们的欢迎，并于1976年成为了全美6周亚军单曲。该歌根据拉赫玛尼诺夫第二钢琴协奏曲第二乐章一部分主旋律改编。
《BJ单身日记》海报
《BJ单身日记》里的版本则是由女歌手Jamie O'Neal演唱的，对原版进行了改编，在最后一段副歌部分，提高了音域，使得歌曲听起来更高亢激昂。Jamie O'Neal深情的演绎也让歌曲为电影添上了点睛的一笔。
《Reality》
《初吻》剧照
如果你是资深的影迷，或者如果你是苏菲·玛索的粉丝，一定记得她的处女作《初吻》（La Boum）里的这一场戏，男主角在嘈杂的party里，把他的耳机套到苏菲的头上，所有嘈杂都不见，就响起这首经典的《Reality》。这首歌由理查德·桑德森（Richard Sanderson）演唱，曾成为15个国家的冠军歌曲，单曲在欧洲和亚洲售卖了800万张，成为当时最热门的情歌之一。
《年轻气盛》剧照
此后，在很多电影里我们都能找到这首歌曲身影。但是在去年的独立电影《年轻气盛》里，由The Retrosettes Sister Band演唱的版本听起来更动人，电音吉他的加入使得歌曲具有浓浓的英伦风，略带爵士腔调的唱法也使得歌曲透露出了一丝原版没有的忧伤。这也与影片的主题非常符合，因为这个版本的《Reality》不是唱给初恋，而是唱给“自己的过去”以及“即将成为过去的自己”。
《Creep》
Radiohead
说到英伦风，就不得不提英伦摇滚的标志性乐队Radiohead（电台司令），1992年乐队的首支单曲《Creep》发行后，迅速迷倒了万千摇滚乐迷这是radiohead最直白的情歌，《Creep》对Radiohead歌迷来说是一道神谕，多年来它耀眼的光环从来未曾暗淡。它每一个音符所爆发出的情感与力量早已成为歌迷们灵魂中深深的烙印上一道美丽的伤口。
《零点定理》海报
在2013年上映的科幻电影《零点定理》里，我们听到了爵士版本的《Creep》，由凯伦·索萨（Karen Souza）演唱。歌曲改编成爵士乐后，褪去了原版的悲怆和不忿，变成了悠闲慵懒的小调。感觉就像是坐在咖啡厅的一角，沐浴在午后的阳光里。这个版本虽然没有原版那么受欢迎，但是却让我们从不同的角度，再次领略到了这首歌曲的魅力。
《Sound of Silence》
《毕业生》剧照
这首《Sound of Silence》对很多影迷来说都不陌生，因为它是奥斯卡的经典电影《毕业生》（The Graduate）的主题曲，歌曲细腻动人的旋律，以及哲理性的歌词也成为电影一个非常好的注脚。歌曲是由民谣组合保罗·西蒙与加芬克尔在1964年共同创作的，哥伦比亚唱片公司在制作《毕业生》的配乐时，发现了这首针砭时弊的遗珠，决定将这首歌重新编曲，并将其电影化。于是就诞生传唱至今的一首经典之作。
《激战》剧照
在2013年林超贤才执导，张家辉、彭于晏出演的电影《激战》里，由波兰女歌手阿尼亚（Ania）翻唱的版本再次引起了影迷和歌迷们的强力回响。相比原版乡村音乐的宁静安逸，阿尼亚的版本加入了更多的流行元素，女声的演绎虽然让歌曲听起来婉约而伤感，但是却让人在黑暗中看到一丝光明，从而继续坚定地前进。
《The End Of The World》
史琪特·戴维丝专辑封面
这首歌一听名字可能会很陌生，但是如果你看过韩寒执导的电影《后会无期》，那么你一定对这首歌的旋律很熟悉，这首歌就是电影《后会无期》同名主题曲的原版。《The End Of The World》创作于1963年，由美国乡村女歌手史琪特·戴维丝（Skeeter Davis）演唱，歌曲被评为当年最受欢迎的歌曲，也是史琪特·戴维丝的一首传世之作。
《后会无期》剧照
韩寒开拍《后会无期》后，他发现歌曲旋律相当贴合影片主题，因而决定将其改编成中文版，歌曲变为以“告别”为主题。旋律采用钢琴伴奏，让歌曲蒙上一层忧伤的色彩。邓紫棋的低吟浅唱，也使得歌曲击中了不少人的心。
《The Moon Song》
《她》剧照
如果说这几年在电影里让我最惊艳的翻唱，那一定要数斯嘉丽·约翰逊（Scarlett Johansson）在电影《她》（Her）里面翻唱的《The Moon Song》。歌曲原唱是独立乐团Yeah Yeah Yeahs的主唱Karen O，同时这首歌曲也是影片的主题曲。
《她》剧照
影片里，斯嘉丽·约翰逊声音出演了一个电子操作系统，她在影片里翻唱的那段《The Moon Song》让人印象深刻，性感的声线被许多影迷戏称，应该给她的声音打上马赛克。用时下的最佳的描述就是，听得耳朵都要怀孕了。
网友评论