英语俳句汉译（12）兰·皮热莱利

英语俳句汉译（12）兰·皮热莱利

the gas station man
points the way
with a gas nozzle

flinging the frisbee
skips off the ground
curving up hits a tree

petals

a few snowflakes
fall on the candy store window
the lights go out

drop of ocean
in my navel
reflects
the amusement park

in the shadows of the trees
by the amusement park
a firefly

sun brightens
snow slides off
the car bumper

tiny fish
swaying
into the current
shadows rippling
over a hubcap

game over
all the empty seats
turn to blue

driving
out of the car wash

clouds move
across the hood

---

注解：nozzle /'nɒzl/ n. 管口；喷嘴 frisbee /'frɪsbi:/ n.（投掷游戏用的）飞碟 skip /skɪp/ v. 跳；（无条件的）快速转换 bumper /'bʌmpə/ n. 缓冲器；（汽车）保险杠 hubcap /'ʌbkæp/ n.（尤指汽车的）毂盖

英语俳句汉译（12）兰·皮热莱利

加油站工人
拿喷嘴
指路

掷出去的飞碟
从地面跃起
呈弧形 撞到树上

落英缤纷

几片雪
落到糖果店窗户上
灯光突然熄灭

我的肚脐里
一滴海水
反射出
一个游乐场

游乐场附近
树阴下
一只萤火虫

阳光照亮
雪 从汽车保险杠
滑落

小鱼儿
摆动着
游进溪流
投在毂盖上的身影
在微波中荡漾

比赛结束了
所有的座位空出来
变成蓝色

汽车
驶出洗车房

云彩
掠过发动机罩