飞鸟集每日一品（150）

泰戈尔原文：

My thoughts shimmer with these shimmering leaves and my heart sings with the touch of this sunlight;

my life is glad to be floating with all things into the blue of space, into the dark of time.

冯唐版：

树叶闪烁

我的念想闪烁

阳光触摸

我的心唱歌

我的生命与众生欣然同行

进入幽蓝的空间

进入黑寂的时间

郑振铎版：

我的思想随着这些闪耀的绿叶而闪耀；我的心灵因了这日光的抚触而歌唱；

我的生命因为偕了万物一同浮泛在空间的蔚蓝，时间的墨黑而感到欢快

我的翻译：

我的思想同这些叶子一起闪烁

我的心因阳光的触及而唱歌

我的生命和这所有一切都欣然流向

时间的昏暗，与空间的湛蓝

这篇我喜欢冯唐的翻译，不为什么。在看到“我的生命与众生欣然同行”时心里的喜欢就像刚开瓶的可乐一样开始冒泡儿了。诚然，all things看到的第一感觉确实应该翻译如郑老那样：“万物”，但是不知道为什么，就是对这句“我的生命与众生欣然同行”抱有强烈好感。不过我个人翻译的时候因为押韵念着舒服，并没有选择将all things翻译成“众生”或者“万物”。

floating这个词，有“漂浮的，浮动的，流动的，不固定的”的意思，加上后面的“into”，所以我翻译成了“流向”，因为我觉得泰戈尔先生的这句话，体现了他对人生的乐观的态度，好像人生就像一场盛宴，你我欣然赴约，哪怕知道还是会有曲终人散，却在这个过程里依然碰撞出了熠熠发亮的思想，和不同于他人的生命体验。人生的有趣之处就在于，知道终有一死时，有人杞人忧天担惊受怕，有人破罐破摔不思进取，有人整理衣冠欣然而至。每个人对待人生的态度，对待死亡的态度决定了他一生思想的高度和心的广度。

我认为这一则，表达了诗人泰戈尔认为人世间最重要的两样东西：一为璀璨如星子的思想，一为温暖如阳光的内心。

而关于the blue of space和the dark of time，为什么时间是dark而空间是blue？dark time的意思是“黑暗时期”，是在暗示“每朵乌云都镶有金边”吗？那“空间之蓝”又是怎么回事？因为天空的颜色吗？不得而知。

看完此篇，忽然想起柴静在《看见》中引用俄国诗人巴尔蒙特的一首诗：

我来到这个世界为的是看太阳,

和蔚蓝色的田野.

我来到这个世界为的是看太阳,

和连绵的群山.

我来到这个世界为的是看大海,

和百花盛开的峡谷.

我与世界签定了和约,

我是世界的真主.

我战胜了冷漠无言的冰川,

我创造了自己的理想.

我每时每刻都充满了启示,

我时时刻刻都在歌唱.

我的理想来自苦难,

但我因此而受人喜爱.

试问天下谁能与我的歌声媲美?

无人、无人媲美.

我来到这个世界为的是看太阳,

而一旦天光熄灭,

我 也仍将歌唱……我要歌颂太阳

直到人生的最后时光!

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络