看到这个标题,大家或许会觉得梅姐姐这个问题很可笑。天朝泱泱大国,有数以亿计的英语学习人士,下至 3 岁的小屁孩,上至 80 岁的老奶奶都无一例外的加入了英语学习大军,可以说进入全民英语时代,谁不会学英语啊? 什么逗逼问题。
首先,梅姐姐先聊聊自己。梅姐不才,却着实是个资深英语学习人士。本人 2007 年某不知名院校,知名英语系本科毕业。为了这本大学毕业证书,花了整整 7 年时间学习英语。工作以后,前几年的工作虽不涉及英语,却从没间断英语的学习。曾经花费近万元购买学习高级英语翻译课程;为了更好的学习英汉互译,花了 4 年时间自学进修了浙大汉语言文学专业;平时订阅的微信公众号也大都和英语学习相关。2015 年工作转向英语相关,英语作为工作语言之一,平时接触美国本土人士。那我现在的英语水平到底如何?没有专八专四证书,有几个美国朋友。可以流畅阅读英文原版书籍,可以采用书面语或是口语与老外顺利交流,可以写出老外眼中还算地道的英文文书,可以进行 5-7 分钟的英文演讲,可以在小规模的英语翻译比赛中拿个优胜什么,成为一名英文小翻译。走到这步,我整整花费了 16 年时间学习英语。
或许,在认识梅姐姐人的眼中,大都觉得我英文水平很高,之前自我感觉也良好。但是,这两年接触老外多了,加之研究生商务英语导师是位海归良师,让我深切体会到了一点:我真的不会学习英语,之前的很多英语学习都是无用功,像数亿计的中国英语学习者一样,走入英语学习的误区,并且浑然不觉。
1、为什么学英语?
我想,无数人在投入大把的金钱、时间和精力,如火如荼进行英语学习之前,大都没有静下心来,问问自己的初心。为了别人家的孩子都在上英文学习班,你家的孩子没有去?为了周围的人都会英语,自己不会显得很 low?当然,也有目的明确的:有的孩子为了出国深造,有的大人为了工作需要,有的 weirdo 纯粹为了兴趣爱好,就像梅姐姐这种……
学语言一个长期且耗费精力的过程,当然也存在天分这么一说。如果小朋友本身比较安静,一天连中文都说不上三句的人,妈妈还要逼着他学英语,他能学得好吗?我也接触过不少成年人,他们舌头或者声线的限制,很多英语的发音都无法到达准确的发声位置,估计他们从没有听说“英文固化”。这种情况下,如果没有本土人士或专业老师的指导纠正,他们的英文就一直停留在这个阶段,说的再多,也只是重复操作,也根本不会出现 Practice makes perfect 的结果。
2、 怎么学习英语?
相信我,16 年来,梅姐姐研究过的英语学习方法,肯定不下百种,什么逆向学习法,什么听力学习法,什么报纸学习法……某天,老公问了我一个问题:老婆,你一会说这个方法好,一会又说那个方法好,等你把所有的方法都试一遍,你也不用学英语了,关学“英语学习方法”了。一语点醒,不再继续犯傻。
现在,英语这条巨大无比的产业链,为了商业利益,把英语学习妖魔化了。大家有各种途径,各种渠道,各种方法,最终只能眼花缭乱,就像面对一道数学难题,学习了无数种数学解题思路,最终却不会或不去答题。
那到底要怎么学英语了?万变不离其宗,八个字:多听,多说,多读,多写。看到这里,大家要骂梅姐姐,说了等于没说。曾经有位著名的译员,在高翻学院读书的时候,问当时一位很牛的学姐,怎么做好翻译,像她一样。学姐当时回答了这八个字,那个学弟心里就骂她,小气巴拉,拽什么拽,都不肯传授一点学习经验。奋发图强之后,等学弟自己变牛之后,他才体会到学姐说的是实话。在任何领域想要成为一名专业人士,过程都是枯燥无味且痛苦无比。这事绝逼不会像杨幂同学《翻译官》那么阳春白雪,拿着一本《走遍法国》和欧巴天天调情,因为我们拿着一本十斤重的陆谷孙教授的《英汉大辞典》(P.S.为陆神仙默哀三分钟,一路走好!),在和单词天天调情。所有的同传成为同传前,每天关练习听力七八小时,还是十几倍变速,你说每天这样能有多爽。作为普通人的英语学习者,我们要做些什么呢?
记得几个月前,有位研究生同学,问我如何学好英文。我问了她学习的目的和目标之后,教了一个方法,找自己喜欢的一部电影,剧情冲突比较激烈的,首选科幻片或侦破片,除了第一遍带英文字幕观看,后面去掉字幕,不断听三个月,熟悉程度要达到,人家Scully 说," Murder , you are on dangerous ground here .you are playing fire. 你能接上 “I know what I am doing .”这种程度就可以,听了三个月之后再来找我。估计她也觉得我在敷衍她,因为她再没来找过我。这个方法是号称 the world’s #1 English teacher A.J. 教的,用这个方法,我把X-files 第10 季第 1 集用 4 个月听了100 多遍,效果还不错。
要和歪果仁说话聊天,不要只会三句,Hi, how are you ? do you like China? My English is poor. 你是老外,也觉得烦。准备一个最近的热门话题,事先自己准备了解一下。比方,现在美国大选,可以聊聊对候选人的看法,准备投票让谁做总统阿,人家也愿意和你聊。不要怕说错,也不要怕听不懂,老外知道我们是老中,会把语速放慢,并且会在你听不懂的时候,换个说法让你听懂。切忌,不要为了学习英语去接近人家,缠着人家问东问西。都是人,如果人家把你当成英语学习机器,利用你,你会爽吗?
要提升自己的英文逼格,那咱能看上一本英文原著先不?实在不行,从简写本开始也成。无数的英文学习者,号称英文有多牛拜,连一本英文原著都没有读过,能牛掰到哪里?阅读第一本的过程一定是比较痛苦的,但是请相信我,只要突破了这次障碍,后面的阅读都是非常愉快的,因为这时候,你就自然而然跟着英文思维走,而不是中式英文了。推荐两本入门级别英文原著:赛珍珠《The Earth》和乔治•奥威尔《Animal Farm》,拿一本笔记本,不是记单词,用来记录句子,为后面写地道英文准备。看多了,你就会知道, Each kid needs a champion. 不是“每个孩子都需要一个英雄。”而是 “每个孩子都需要一个守护者。”语言是丰富多彩的,只有放到语境中,才能体会它的含义和美妙。
要给歪果仁写商务信函,先看看人家老外是怎么写,怎么用词,背下来,模仿着写,就会写出 If any questions, please feel free to contact us. 不要自我为是,觉得 question 和 problem 是一码事,随意替换,会把人家吓到的。
3、能坚持英语学习吗?
上面说了这么多,大家听了多少有些激情澎湃,于是下定决心要学好英语。立刻去买一本英文原著或下载一部原声电影,斗志昂扬地投入学习当中。原版书,看了两行就遇见不会的单词,查字典啊;看了五行又遇见两不会的单词,再查;看了七八行,天哪,怎么有这么多不会的单词……于是翻了几页之后,就再也没有兴致动这本书,很快就不知道丢到哪里去了;再说看原声电影,开始看几遍,还挺新鲜,后来多看几遍就想打瞌睡,想想还是去看看后羿吧,欧巴多帅啊,宋慧乔多美。
总结一句话:说再多,想再多,不能坚持下去,只能说然并卵。真有心把英语学好,找到自己的目标,找准自己的节奏,坚持到底,最为重要!
网友评论