里约奥运会在北京时间8月6号上午举行了开幕式，听完了白岩松的解说，人人称他为自带弹幕的段子手。
1.自带弹幕的段子手
a punster with barrages
2.当中国代表团入场的时候，清一色的西红柿炒鸡蛋服装，白岩松表示，“西红柿炒鸡蛋这个衣服还可以吧？很多中国人第一个学会的菜就是西红柿炒鸡蛋，低调又平民。 How about the clothes in yellow and white? they are similar to " scrambled eggs with tomatoes"which is the first dish many Chinese learned,low-key and civilian.
3.当开曼群岛入场的时候，白岩松说道，“（那里）很多有钱人，那里是避税的天堂，不知道那里会不会有很多中国人。”
There are many rich men in Cayman Islands which is a tax heaven,too.I wonder whether there are many Chinese or not.
4.玻利维亚出场的时候，有一个激动的小伙子留下了热泪，白岩松说道，“玻利维亚是世界上最实在的国家，得奖就给现金。看，那个小伙子哭了，他觉得自己能得奖。”
Bolivia is the most concrete country in the world.When you win a prize,you will get the cash .Look! the guy is crying with the feeling of winning.
5.遗憾的是，这届里约奥运会，贝利因为身体原因无法参加点火仪式，白岩松表示，“贝利一个月前刚和他的女友完婚，不过不知道怎么就一个月时间身体变得这么糟糕，不过他也是一个75岁的老人了，祝他尽早恢复健康。”
Pele was married with his girl firend a month ago.why did he get in poor health so soon.Oh,he is 75 years old.Wish he can restore as soon as possible .
6.轮到美国代表团入场，白岩松继续吐槽，“美国NBC电视台非常担心美国代表团这场进入前三分之一的排名入场，因为美国人看完美国代表团入场就换台或者吃早饭上厕所去了，但是我们中央电视台就不担心，因为我们每次入场都这么靠前，除了2008年奥运会。”
The AmericanNBC is worried about America delegation’s the first one third of entrance order,because they will switch over or have breakfast、go to toilet.But CCTV never like this,we always come the place earlier except the 2008 Olympic Games.
7.塞舌尔代表团入场的时候，白岩松表示，“塞舌尔对中国是免签的，但这个国家对世界上所有国家都是免签的。”
Chinese can visit the Seychelles visa-free ,so can others.
(抵达时揭晓签证，可逗留30天，须持旅馆预订单、回程机票、150美元/天最低用度证明，坐落在东部非洲印度洋上的一个群岛国家。
塞舌尔经济情况很不发达，工农业基础非常薄弱，一般人民以农渔为业，并养有许多家禽家畜。其他方面的国家收入，就大部份依赖入境观光客的消费。)
8.索马里出场的时候，白岩松说道，“多一些人当运动员就少一些人当海盗。”
More athletes,less pirates.
9.在中华台北出场的时候，白岩松说道，“被中国球迷喜欢的中国乒乓球选手福原爱，通过了中国东北话十级测试的福原爱，他的男友就是中华台北的球员江，他们的恋情不久前被曝光了，您觉得将来他们要是有孩子的话，会是东北口音，还是台湾口音呢？”
The ping-pong player Fukuhara,who Chinese ball fans likes,has reached dialect of the northeast of China10 level .And the player Jiang,coming from Taipei,is her boy friend.The romance of two persons has been exposed recently.
Which language do you think their chlidren speak, the northeast dialect or Taiwan accent？
10.捷克代表团出场的时候，白岩松说道，“让世界上最美丽的城市布拉格办一次奥运会吧。”
Let Prague，the beautiful city in the world，holds the Olympic games once.
11.难民代表团出场的时候，白岩松表示，“这不是一个喜庆的时刻，说明人类还有很多问题。
It is not a joyous time, which reveals that lots of problem still exist.
写在最后，我不知道别人认为这个难度怎样，我是在不想半途而废的念头下写完的。
基础一般，千万不要随便说会翻译，等拿起句子来，会不会，你自己就知道了。译文特别粗糙，请各位担待。
网友评论