卷三 人间词话附录
一三 孙光宪词
（孙光宪词）昔黄玉林赏其“一庭花（当作“疏”）雨湿春愁”为古今佳句。余以为不若“片帆烟际闪孤光”，尤有境界也。
译文
孙光宪的词，前人黄玉林（昇）赞赏他的“萧疏春雨满庭院，湿透了春愁”，以为古今佳妙词句。我以为这句话不如“在遥远的烟水之际，一片云帆正闪烁着光芒”，更加有境界。
笔记
王国维先生在这里，评论了孙光宪词。说昔黄玉林赏其“一庭花（当作“疏”）雨湿春愁”为古今佳句。而以为不若“片帆烟际闪孤光”，尤有境界也。
孙光宪所作《浣溪沙》云：“揽镜无言泪欲流。凝情半日懒梳头。一庭疏雨湿春愁。杨柳只知伤怨别，杏花应信损娇羞。泪沾魂断轸离忧。”又云：“蓼岸风多橘柚香。江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。”
附注
（1）孙光宪：孙光宪（900—968），字孟文，号葆光，贵平（今四川仁寿东北）人。所作《浣溪沙》云：“揽镜无言泪欲流。凝情半日懒梳头。一庭疏雨湿春愁。杨柳只知伤怨别，杏花应信损娇羞。泪沾魂断轸离忧。”（据《全唐五代词》第792页）又云：“蓼岸风多橘柚香。江边一望楚天长。片帆烟际闪孤光。目送征鸿飞杳杳，思随流水去茫茫。兰红波碧忆潇湘。”（同上第790页）
（2）黄玉林：即黄昇，曾谓：“孙葆光‘一庭花雨湿春愁’，佳句也。”（据《历代词话》卷三转引）
网友评论