卷十卷 落笔时，不可一刻有古人
三、栽菊之道
【原文】江宁高庙僧亮一，工栽菊，能使月月有花。戊辰秋，席武山别驾招余同蒋用菴侍御、姚云岫观察，同往赏花。用菴分得“有”字韵，诗云：“天地之大何不有，造化乃出山僧手。山僧一手种菊花，花高十尺大如斗。四时群卉递凋残，僧寮月月如重九。石头城外普陀庵，相思半载游终负。初冬髯八书相招，盍簪花下中山酒。座客呼僧相愕眙，问讯神方乞谁某。僧云我绝鲜师传，蕴崇只在三时厚。料寒量燠细锄泥，剔秽芟芜重缚帚。雨无苦湿晴无干，如期各有神明寿。此言虽小可喻大，士夫身世宜遵守。万物从来栽者培，枯菀纷纷都自取。东风桃李剧芳妍，此时可保秾华否？经得冰霜受得春，毕竟此花能耐久。坐中听者大轩渠，花亦从旁如点首。街鼓催人月到窗，篮舆还带馀香走。”
［译文］江宁高庙有僧人叫亮一的，善于栽种菊花，能使月月都有花开。戊辰年秋，席武山别驾约我和蒋用庵侍御、姚云岫观察，同去赏花。用庵分得“有”字韵，写诗说：“天地之大无奇不有，造化都出自山中僧人的手。山僧种出的菊花，高达十尺，花开如斗。四季群花都凋谢了，僧人却让每个月都像九月九一样。石头城外的普陀庵，半年都想去一直没有去成。初冬有人约我同去，坐在菊花下赏花喝酒。在座客人叫僧人，问他是不是有神仙的帮助。僧人说他没有师傅，在别的时节蕴积肥料，天入秋便细致地锄地耕种，勤拔野草常去扶植花枝。下雨不让它淹没，天晴也要不让它干枯，这样花就会如期地盛开。这话虽是小事却可比喻别的事情，做士大夫也应该在日常生活中遵守这些准则。万物生长从来都靠人的栽培，花朵枯萎都是自生自灭的结果。东风吹时桃李争艳，这时能不能还保持它们的艳丽？经得住冰霜才能经得过春天，毕竟只有菊花最耐久。坐中的客人都认真地听着，旁边的花儿也像在频频点头。街上鼓声响起月亮升到窗口，走时还要带着花香一起走。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了咏菊长诗一首。
江宁高庙僧亮一，工栽菊，能使月月有花。
戊辰秋，席武山别驾招余同蒋用菴侍御、姚云岫观察，同往赏花。
用菴分得“有”字韵，诗云：“天地之大何不有，造化乃出山僧手。山僧一手种菊花，花高十尺大如斗。四时群卉递凋残，僧寮月月如重九。石头城外普陀庵，相思半载游终负。初冬髯八书相招，盍簪花下中山酒。座客呼僧相愕眙，问讯神方乞谁某。僧云我绝鲜师传，蕴崇只在三时厚。料寒量燠细锄泥，剔秽芟芜重缚帚。雨无苦湿晴无干，如期各有神明寿。此言虽小可喻大，士夫身世宜遵守。万物从来栽者培，枯菀纷纷都自取。东风桃李剧芳妍，此时可保秾华否？经得冰霜受得春，毕竟此花能耐久。坐中听者大轩渠，花亦从旁如点首。街鼓催人月到窗，篮舆还带馀香走。”
网友评论