俄语原文源自网络
Я так хочу, чтоб жизнь была светлее,
Сияли счастьем сердце и глаза,
И люди стали чуточку добрее,
И научились верить в чудеса!
图片源自网络
1.翻译:灯泡
我如此渴望：
生活变得更加美好，
心灵和眼睛都因幸福而闪耀光芒，
人们变得更为善良，
学会相信——奇迹就在身旁!
2.翻译:杨亚非
我期盼生活更美好，
心中和眼里闪烁着幸福的光芒，
人们更加善良，
相信心诚则灵！
3.翻译:白杨
我如此渴望——
生活光明而璀璨，
心灵与双眸被幸福点燃，
人人追求良善，
相信奇迹一定会出现！
4.翻译:牡丹峰
我渴望生活变得更加光明，
闪烁幸福的是心灵和眼睛。
期盼人们变得更加善良些，
让人学会相信奇迹的产生!
图片源自网络
以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！
网友评论