除了意志性以外，还有两个常用的语法可以表示计划、打算这样的意志。它们分别是「Vる予定だ」和「Vるつもりだ」。但它们之间也是有区别的。

Vる予定だ

这个句型表示某人的计划。相当于汉语的“计划～，准备～”等。例如：

私たち日本語学科もコンパを開く予定です。 // 我们日语专业也准备开个联谊会。
夏休みは国に帰る予定です。 // 暑假准备回国。
父は2週間ぐらい香港へ出張する予定です。// 爸爸计划去香港出差2周左右。

「予定だ」除了可以在前面接动词原型，还可以接「Nの」，例如：

明日は会議の予定です。// 明天计划开会。

Vるつもりだ

「つもり」跟「予定」一样，本身也是名词。前面接动词原形（或简体非过去否定），用于表示说话人（第一人称）的打算。相当于汉语的“（我）打算～”，例如：

今度の春節に家に帰るつもりです。// 我打算今年春节回家。
冬休みには、小説をたくさん読むつもりです。// 寒假里，我打算读很多的小说。
明日からはタバコを吸わないつもりです。// 从明天开始，我打算不再吸烟了。

注意，「Vないつもりだ」和「Vるつもりはない」是不一样的意思。

前者表示打算不做某事，后者表示不打算做某事。也就是说，「Vるつもりはない」用于表达强烈地拒绝对方的劝诱。例如：

A：部長に謝ったらどうですか。
B：いいえ、謝るつもりはありません。

A：你向部长道个歉怎么样？
B：不，我不打算向他道歉。

用「つもりだ」时要注意，它是受到人称限制的，而「予定だ」不受人称限制。当询问或者表达他人的打算时，使用「つもりだ」会给人一种不得体、不礼貌的感觉。例如下面的句子就是不合适的：

（×） あしたは何をするつもりですか。
（×） どこへ行くつもりですか。

因为直译为汉语很难表达出那种不得体、不礼貌的意思来，所以这里就不翻译了。总之，不要这样用就行了，用了会容易挨揍。

「つもりだ」只能用于说话人自己可以掌控的事情上，不能用于对没有确实把握或能否实现不取决于说话人自己的意志的情况下。如果这样用，会给人一种口气很大的印象。例如：

私は卒業後、大学院に進学するつもりです。
我毕业之后，打算升学进研究生院。

上面这句，翻译成汉语看上去好像没什么，但是日语原句给人的感觉是：研究生院是你家开的，说进就进啊！

再比如：

私は山田と結婚するつもりです。
我打算跟山田结婚。

直译成汉语看上去好像很正常啊，但是日语原句给人的感觉就是：结婚这事完全是说话人自己说了算，完全无视山田本人的想法。

但如果用：

私は山田と結婚する予定です。
我准备跟山田结婚。

翻译成汉语看上去意思没什么区别吧。但是日语原句的意思是：结婚这事，是我跟山田两个人、甚至是两家人商量好之后才决定的，只要不出什么天灾人祸之类的，结婚这事就会按照这个计划进行下去了。

也就是说，「つもりだ」表达的是说话人在事前下的决心，而「予定だ」则是表示同别人商量后做出的决定或公共团体决定的事情。

所以，如果是单纯的说：

今年結婚するつもりです。
今年我打算结婚。

这个是没什么问题的，因为说话人自己要不要结婚这事，是他自己说了算，哪怕说话人现在还没有对象，但是他/她可以表达一种决心：无论如何今年也要把自己嫁出去或者娶个老婆回来。实在找不到哪怕买一个呢，没有真人的哪怕充气的呢，充气的都买不起，就算跟一棵树结婚，也算是结了吧。

---

如果大家有什么问题，欢迎在评论里留言，如果你喜欢这篇文章，可以点一下下面的喜欢。如果大家觉得这个《现学现卖学日语》专题对你有所帮助，欢迎关注。虽然有没有你们的鼓励我都会坚持写下去，但是看到你们的鼓励，我还是会很开心的哟。

上一篇：58. 日语动词意志形的应用
下一篇：60. 「だろう」和「と思う」