美文网首页知己知彼---日本语言·翻译时差党
京都一年・十二月・胧月(二)

京都一年・十二月・胧月(二)

作者: 夜清和 | 来源:发表于2018-04-16 20:01 被阅读168次
    大阪半日游和岚山花灯路&圣诞节

    【京都一年】目录·序

    【大阪半日游和岚山花灯路】

    在“双十二”这个周六,一直在古都修心养性的我和阿脱,一起窜到隔壁的超级大都市大阪,逛了一圈。由于行程纯属临时起意,到了大阪已是中午,先在梅田车站附近随便进了一家不用排队的饭店,吃了午饭。这家的特点是“全肉食系”,盖饭上一颗青菜都没有,而是堆满了烤肉和熏肉,味道还不错。

    在京都住了两月有余,第一次看大阪的感觉是,和“建楼有度”的京都相比,来到高楼大厦一眼望不到顶的大阪,瞬间有一种“进城了”的感觉。

    早在江户时代,大阪就被称为“天下厨房”。在日本,还有句话叫“大阪吃穷,京都穿穷”。所以,大阪是吃喝玩乐的绝佳去处。我和阿脱从梅田出来,一路吃到了心斋桥。道顿堀美食街大家肯定都知道。例如一条街上好几家大螃蟹模型的“蟹道乐”啊,振臂狂奔的“格力高先生”啊,都辨识度很高,可以称之为这里的地标。当然,如果实在是吃不习惯日本料理,在大阪找中国餐馆,也比其他城市要容易。

    我和阿脱在心斋桥商店街一个十字路口的蟹道乐排了一会儿,买了几只烤螃蟹腿。我没尝出哪里好吃,阿脱说味道还是挺鲜美的。另外,来大阪,一定要吃章鱼小丸子和大阪烧!日式点心和西式点心也不能少,虽然刚吃了“全肉”套餐,但我们依然边走边吃了草莓大福和巧克力蛋挞。

    我们在心斋桥的河岸边,看到穿着高中女生校服模样的女团在进行歌舞表演。大阪作为一座不夜城,到了晚上,好多前卫艺术家在街边“卖艺”,十分热闹。而且,可能因为快到圣诞节和新年了,商店里几乎所有商品都在打折,大阪心斋桥这里卖的东西反而比京都四条还便宜,人当然也是超级多。

    晚上五点左右,我和阿脱准备返回京都。但我们并没有回会馆,而是乘坐阪急岚山线来到岚山站,和另外两位同学汇合,一起来游览岚山的花灯路。

    这天是岚山花灯路开放的第二天。夜晚山里大风嗖嗖的,但游人们的热情丝毫不减。山中灯火稀疏,黑乎乎一片中,每走一段路,就能看见地上摆出各种造型的成群的由小朋友或手工艺人制作的花灯。不得不说,漂亮的花灯是有的,但是实在是没有艺术感的花灯也是不少。游览途中,有时远远看上去,前方就像是出现了一片魔法阵,全程紧紧抱住小伙伴的胳膊,生怕走丢了穿越回古代。

    虽说这个活动叫做“花灯路”,但其实在岚山里还真没看到“路”。不过,这世上本没有路,走的人多了,也就成了路。全程随着穿着大棉袄,把自己裹得严严实实的工作人员的大喇叭声,跟着人群往前走。除了花灯,路上还有一些花道作品展出。有的地方开设了一些供游人消遣的小游戏,比如可以花些钱,自己买个什么画都没有的花灯,写上心愿,或是创作一下,然后摆在地上,供人观赏。

    其实,除了夜晚的渡月桥、山中寺庙,给我留下最深印象的还要数岚山的竹林了。七月份来岚山的时候,夏日里,竹林中凉风瑟瑟,十分舒爽;新绿养眼,十分好看。但是在这腊月的寒夜里,为了花灯路活动,工作人员特意给竹林打上了绿的、蓝的、橙色和粉色的光,随着人群通过之时,只觉得月黑风高,背脊发凉……

    我们从竹林出来,一身寒气,都饿怀了。岚山电车站旁边的沙地上有很多摆小摊的,有鸡肉串啊,煮玉米啊什么的。我们大吃了一顿,暖和不少。

    回到会馆时,已经晚上十点。不得不说,岚山花灯路,整体印象“黑乎乎”!

    【圣诞节】

    十二月,是个不出门的季节。

    12月23日是日本的天皇诞生日,放假。不过到期末了,假期自然要用来写论文了。

    12月25日是圣诞节,星期五。日本各大商场都在打商业战,不过我们这批同期留学生们这天从早到晚都有课,就没有去繁华街。但是我们依旧入乡随俗,很早就在便利店订了日本人在圣诞节一定要吃的草莓奶油蛋糕和炸鸡。晚上,阿脱下楼来,我们一起赖在来自北大的二次元少女花花家的被炉里,三人开始了圣诞聚餐!花花的被炉是在亚马逊上网购的,是日本人冬季用来取暖的家庭用具。被炉的保暖性很好,结构其实很简单,桌板底下有个加热器,四周用小棉被罩着,一般是一家人围着坐在四周,把腿伸进去,十分温馨惬意暖和。

    今天,下午本多朱里老师的读解课上进行了有趣的“圣诞小测试”。老师出的题目有些属于冷知识,有些则非常搞笑,选择几条翻译一下:

    1、日本最早的圣诞节弥撒是什么时候?

    答:天文21年(1552)。

    心理活动:天哪,这么早!

    2、日本最早的圣诞节蛋糕是在哪里做的?

    答:不二家。

    心理活动:对!就是现在总吃的不二家小饼干的那个“不二家”!在东京和大阪还见到过专卖店,整体装修都是粉粉的,从门口一走一过,就能闻到一股甜腻腻的点心香味。

    3、在日本,将12月25日作为祝日放假是在什么时候?

    答:战前的昭和时代。

    心理活动:本多老师一脸痛心疾首,为啥不能是平成年代呢!

    4、现在在日本,被国际圣诞老师公认的圣诞老人有几人?

    答:1人。

    心理活动:要是再多出来几个可能会乱套吧……话说竟然有圣诞老人协会……

    5、在日本,“圣诞树日”是哪天?

    答:12月7日。

    心理活动:这卷子,答对全靠猜。

    6、在日本,最开始给孩子看的圣诞老人的故事的书中,圣诞老人的名字是?

    答:三太九郎。

    心理活动:完全音译。日本人可怕的英语……

    话说,在圣诞节的第二天,我正在写论文的时候,电脑中了一种世界难解的病毒——所有文件都被病毒加密了……用手机上网一查,才知道自己的电脑被大名鼎鼎的CryptoWall给“绑架”了。

    当时的情况是,屏幕上突然弹出来一个网页,跳出来“Congratulations”的字样。在我明白过来怎么回事儿之后,立刻把电脑上插着的移动硬盘拔下来,又断了网,重新启动,但是什么都不好使了。

    于是在这一天,我了解到这种病毒通过加密电脑上所有文件来管被黑的用户要钱,还知道了“比特币”是啥。有网友说,中病毒的第一周,黑客管你要500美金,你不给的话,过得时间越长,被勒索的“赎金”就越多。中这种病毒,文件其实是好好存在的,但是很难解密。付了钱之后,黑客会远程操控解除加密。

    最终,我决定一键还原,把有用没用的全部彻底清除干净。后来,曾哥在研究室帮我重装了电脑系统,好让我赶紧能用电脑写作业。从这件事中吸取的教训就是,在互联网时代,个人信息安全很重要,黑客入侵真的很可怕。还有就是,重要信息一定要及时备份,定期杀毒也要做好。


    上一篇:十二月胧月·姥姥来啦!

    下一篇:十二月胧月·北九州之行(上)

    相关文章

      网友评论

        本文标题:京都一年・十二月・胧月(二)

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/setykftx.html