词条整理
▌民营企业 private businesses
▌平等获取 have equal access to
▌生产要素 production factors
▌理废除与企业性质挂钩的不合理规定 We will review relevant regulations to abolish those that unfairly differentiate enterprises according to form of ownership
▌拖欠...的款项 overdue payments owed to ...
▌民营和中小企业 private and small and medium businesses
▌构建亲清政商关系 foster a cordial and clean relationship between government and business
▌新兴产业发展 the growth of emerging industries
▌大幅增加 markedly increase
▌工业互联网 industrial internet
▌智能制造 smart manufacturing
▌新兴产业集群 clusters of emerging industries
▌现代物流 modern logistics
▌科技创新 technological innovation
▌稳定支持 provide stable support for
▌基础研究和应用基础研究 basic research and application-oriented basic research
▌促进产学研融通创新 facilitate collaborative innovation by firms, universities and research institutes
▌加强关键核心技术攻关 make greater efforts to achieve breakthroughs in core technologies in key areas
▌深化国际科技合作 intensify international cooperation on science and technology
▌知识产权 Intellectual property
▌畅通创新链 ensure unimpeded flows in innovation chains
▌实行重点项目攻关“揭榜挂帅”，谁能干就让谁干 introduce an open competition mechanism to select the best candidates to lead key research projects
▌大众创业万众创新 business startups and innovation nationwide
▌股权投资 equity investment
▌venture capital 风险投资
▌创业担保贷款 guaranteed loans for startups
▌新一轮全面创新改革试验 a new round of pilot reforms for making innovations across the board
▌双创示范基地 innovation and entrepreneurship demo centers
▌包容审慎监管 accommodative and prudential regulation
张璐交传：2020年两会总理记者会↓↓↓
外长王毅2020年两会记者会（双语全文）↓↓↓
2020年政府工作报告（双语全文）
2020年政府工作报告（金句汇总）
张璐交传：2020年两会总理记者会（双语全文）
2020年政府工作报告（词条整理01）
2020年政府工作报告（词条整理02）
2020年政府工作报告（词条整理03）
2020年政府工作报告（词条整理04）
2020年政府工作报告（词条整理05）
2020年政府工作报告（词条整理06）
2020年政府工作报告（词条整理07）
2020年政府工作报告（词条整理08）
2020年政府工作报告（词条整理09）
推荐阅读：
2019年 领导人重要讲话资料整理
【历年张璐口译】2020年总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复：
"政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......
更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论