词条整理▌全年经济增速具体目标 specific target for economic growth this year
▌我国发展面临一些难以预料的影响因素 our country will face some factors in its development that are difficult to predict
▌集中精力抓好“六稳”、“六保” concentrate on ensuring stability on the six fronts and security in the six areas
▌稳住经济基本盘 keep the fundamentals of the economy stable
▌以保促稳、稳中求进 Maintaining security will deliver the stability needed to pursue progress
▌保住就业民生 stabilize employment, ensure living standards
▌防范化解风险 prevent and defuse risks
▌稳定经济运行事关全局 ensuring stable economic performance is of crucial significance
▌促消费，拉动市场、稳定增长 stimulate consumption, energize the market, and achieve stable growth
▌走出一条新路子 blaze a new path
▌实现良性循环 sustain a positive growth cycle
▌积极的财政政策 proactive fiscal policy
▌赤字率 The deficit-to-GDP ratio
▌1万亿元抗疫特别国债 one trillion yuan of government bonds for covid-19 control
▌殊时期的特殊举措 extraordinary measures for an unusual time
▌特殊转移支付机制 a special transfer payment mechanism
▌资金直达市县基层 funds go straight to prefecture and county governments
▌惠企利民 benefit businesses and people
▌减税降费、减租降息 cut taxes and fees, reduce rents and interest on loans
▌共财政属性 government funds are public in nature
▌决不允许截留挪用 no such funds are allowed to be withheld or diverted for non-designated uses
▌优化财政支出结构 improve the composition of fiscal spending
▌基本民生支出 spending on people’s basic wellbeing
▌一般性支出 general expenditures
▌严禁铺张浪费 wasteful and excessive spending will be strictly prohibited
▌过紧日子 tighten its belt
▌带头 take the lead
▌非急需非刚性支出 outlays on non-essential and non-obligatory items
▌各类结余、沉淀资金要应收尽收、重新安排 All types of surplus, idle and carryover funds that should be taken back will be withdrawn and reallocated
▌一定要把每一笔钱都用在刀刃上、紧要处 every cent is used where it is needed most and where market entities
▌各项支出务必精打细算 scrutinize all expenditure items
▌稳健的货币政策 a prudent monetary policy
▌广义货币供应量 M2 money supply
▌人民币汇率 the RMB exchange rate
▌货币政策工具 monetary policy instruments
张璐交传：2020年两会总理记者会↓↓↓
外长王毅2020年两会记者会（双语全文）↓↓↓
2020年政府工作报告（双语全文）
2020年政府工作报告（金句汇总）
张璐交传：2020年两会总理记者会（双语全文）
2020年政府工作报告（词条整理01）
2020年政府工作报告（词条整理02）
2020年政府工作报告（词条整理03）
2020年政府工作报告（词条整理04）
2020年政府工作报告（词条整理05）
推荐阅读：
2019年 领导人重要讲话资料整理
【历年张璐口译】2020年总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复：
"政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......
更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论