词条整理
▌在…取得决定性成果 achieve a decisive victory in…▌实施严格管控措施 implement strict control measures▌举全国之力予以支援 rally the support of the entire country▌收治床位 hospital beds
▌诊疗方案 diagnostic and treatment plans▌全力救治患者 spare no effort in the treatment of patients▌治愈率 cure rate▌病亡率 mortality rate
▌推迟开学、灵活复工、错峰出行 postponed the spring semester, facilitated flexible resumption of work, and staggered commute times▌群防群控 a society-wide prevention and control ▌“四早”（即早诊断、早报告、早隔离、早治疗）early detection, reporting, quarantine, and treatment of cases▌坚决控制传染源，有效遏制疫情蔓延 firmly controlle sources of infection, and effectively curb the spread of the virus
▌迅速扩大医用物资生产，短时间内大幅增长 We expanded production of medical supplies by a large margin within a short time▌保障交通干线畅通 maintain smooth transportation on trunk lines
▌构建外防输入体系 set up a shield against possible imported cases▌积极开展国际合作 China has actively engaged in international cooperation
▌一季度经济出现负增长 The economy posted negative growth in the first quarter of this year▌但生命至上，这是必须承受也是值得付出的代价 However, life is invaluable. This is a price we must pay, and a price worth paying
▌援企稳岗 provide assistance to enterprises to stabilize employment▌减免税费 cut and exempt taxes and fees▌免收所有收费公路通行费 exempt all tolls on highways▌发放贴息贷款 grant subsidized loans▌地方政府专项债券 special bonds by local governments
▌脱贫攻坚 the critical battle against poverty▌发放抗疫一线和困难人员补助 provide assistance to people working on the front lines of covid-19 control and to people in difficulty
▌保供稳价 ensure stable supplies and prices▌复工复产 the resumption of work and production ▌坚强韧性和巨大潜能 great resilience and enormous potential
2020年政府工作报告（双语全文）
2020年政府工作报告（金句汇总）
张璐交传：2020年两会总理记者会（双语全文）
2020年政府工作报告（词条整理01）
推荐阅读：
2019年 领导人重要讲话资料整理
【历年张璐口译】2020年总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复：
"政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......
更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论