日语里面有很多的寒暄语，见面了问好要说“こんにちは”（你好）；与有业务关系往来的别的公司人员说话，一开口就要先说“お世話になります”（一直以来承蒙关照了）；公司里面同事之间碰个面，都要互相打个招呼“お疲れ様です”（辛苦了），这种礼节性的寒暄填满了工作与生活的方方面面，在日企工作的我，虽然已经习惯了，有时也难免还是觉得有点繁文缛节，迂腐过头了。
但学了日语这么多年，有一对寒暄语，我基本没有什么机会能用到，反而每次想起来都觉得一阵暖意自心底涌起。那便是回家的时候进门那一刻说的“ただいま”（我回来了），和与之相对应的家人所说的“お帰り”（欢迎回家）。
家永远是最温暖最宁馨的港湾，归家的那一刻，你便可以真正地放松下来了，因工作而紧绷的神经可以松弛了，与他人周旋应酬的面具可以卸下了，和朋友纵情玩乐的激情和兴奋可以平静下来了，当说出“ただいま”的那一刻，你便踏入了一处身体与心灵都可以得到休憩的领地。倘若此时，还有一个人大声地喊出“お帰り”来欢迎你的归来，疲惫的身心真的是立刻就能得到抚慰。
作为一个土生土长的中国人，生活中自然很少有机会来用到这一对日语的寒暄语。
当初刚开始学日语的时候，为了练习口语，就和宿舍的同学尽可能多地用日语来沟通，但往往无疾而终，最终能保留下来的，就只剩下了每次回宿舍的时候说的这一句“ただいま”和对方回应的“お帰り”了。
毕业了，我们散在这个城市的不同角落各自奋斗各自挣扎，一个月也总有一两次相聚，可是再也没有机会对彼此说一句“ただいま”和“お帰り”了。
在公司里有时候也可以听到这句话，比如说出差回来，带着一身风尘仆仆走进办公室，说一句“ただいま”，那种在陌生的地方与陌生的人打交道时的防备与警惕，途中的所有疲惫与不安，仿佛也都随着这句话都消失了，听到同事们一句“お帰り”，才有那种终于回到熟悉的领地的安心感，这里，都是你的同伴，不是你的上帝，也不是你的对手。
也经常可以在日剧里见到这样的场景，主人公忙碌了一整天，进家门的时候整个人都有气无力了，鞋子脱在玄关，包包丢到地上，玄关的灯亮起来了，主人公把自己疲惫的身体丢进了柔软的沙发里，喃喃地说了一句“ただいま”，空荡荡的屋子却没有传来一句“お帰り”的回应。
这样的场景真是格外心酸，都市里漂泊奋斗的单身男女，轻易就有了共鸣。
没有家人的陪伴，没有朋友也没有爱人的安慰，孤零零地，回到一个人的房子里，说一句“ただいま”，也没有人真心地回一句“お帰り”。一个人在漫长的夜里独自舔舐伤口，一个人在漫长的夜里品味生活的失落与欢喜。
“ただいま”和“お帰り”连在一起，才是幸福的咒语。
我喜欢这一对日语里的寒暄语，愿它们永不分离，愿每一个说出“ただいま”的人，都能得到“お帰り”的回应。
ただいま
网友评论