卷四 人所难言，我易言之
七十一、失之毫厘
【原文】诗文用字，有意同而字面整碎不同、死活不同者，不可不知。杨文公撰《宋主与契丹书》，有“邻壤交欢”四字。真宗用笔旁抹批云：“鼠壤?粪壤?”杨公改“邻壤”为“邻境”，真宗乃悦。此改碎为整也。 范文正公作《子陵祠堂记》，初云：“先生之德，山高水长。”旋改“德”字为“风”字，此改死为活也。《荀子》曰：“文而不采。”《乐记》曰：“声成文谓之音。”今之诗流，知之者鲜矣!
［译文］写诗文用字，有意思相同而字面整残不同、死板、灵活不同的讲究，不可不了解。
杨文公写《宋主与契丹书》，有“邻壤交欢”四个字。真宗用笔在旁边抹批说：“是鼠壤?粪壤?”杨文公改“邻壤”为“邻境”，真宗这才高兴。这是改碎补整。范文正公作《子陵祠堂记》，开始说：“先生的德行，山高水长。”后又改“德”为“风”字，这是改死为活。《荀子》说：“文章有条理而没有文彩。”《乐记》说：“声音成文就叫作音。”现在写诗的人，知道这一点的人就很少啦!
［笔记］袁枚老先生在这里，举例说明了“ 失之毫厘”写诗文用字的方法。
写诗文用字，有意思相同而字面整残不同、死板、灵活不同的讲究，不可不了解。
“邻壤交欢”改“邻壤”为“邻壤”，这叫做改残补整。
范文正公作《子陵祠堂记》，初云：“先生之德，山高水长。”旋改“德”字为“风”字，此改死为活也。
《荀子》说：“文章有条理而没有文彩。”
《乐记》说：“声音成文就叫作音。”
现在写诗的人，知道这一点的人就很少啦!
网友评论