我翻译的《道德经》第十三章（2）
原文:
何谓宠辱若惊？宠之为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
译文:
什么是重视大灾患像重视自身生命一样？得宠是卑下的，得到宠爱感到格外惊喜，失去宠爱则令人惊惶不安。这就叫做得宠和受辱都感到惊恐。
解释:
宠为下：受到宠爱是下等的。
老子认为:宠”和“辱”对于人的尊严之挫伤，并没有两样，受辱固然损伤了自尊，受宠何尝不损害人自身的人格尊严呢？得宠者总觉得受宠是一份意外的殊荣，便担心失去，因而人格尊严无形地受到损害。
如果一个人未经受任何辱与宠，那么他在任何人面前都可以傲然而立，保持自己完整、独立的人格。
我的翻译:
What does it mean to say it is terrified of
favours and insults?
It is low to cherish favour.When you get it,you will be glad;When you lost it,you
will be sad.
This is called it is terrified of favours
and insults.
网友评论