这期聊聊好玩的日语
无论日语初学者，还是日语老司机，肯定接触过很多有意思的日语单词。比如语义相反的、词义扩大或缩小的、完全不着边际的，甚至日本还在汉字的基础上创造了很多连中文中都没有的汉字。
今天想给大家总结一下我学日语过程中接触过的一类日语词汇：和中文词汇顺序颠倒的词。
特别有趣，我相信学日语的宝宝看了都会觉得很好神奇。为什么和中文意思相同，顺序却完全颠倒呢？
先不妨先一起看看有哪些好玩的词汇吧。
1、日语词汇：運命
发音「うんめい」
对应中文意思：命运
即：運命—命运
例句：僕、運命の人です。我命中注定的人。
没错，就是前段时间热播的日剧名称：《我命中注定的人》
上图
2、日语词汇：探偵
发音：「たんてい」
对应中文意思：侦探
即：探偵—命运
例句：名探偵コナン名侦探柯南
嘿，这个应该再熟悉不过啦。
继续上图
3、日语词汇：脅威
发音：「きょうい」
对应中文意思：威胁
即：脅威—威胁
注：日语中“脅”对应的简体汉字是“胁”
例句：敵の脅威となる。成为敌人的威胁。
4、日语词汇：情熱
发音:「じょうねつ」
对应中文意思：热情
即：情熱—热情
例句：仕事に情熱を燃やす对工作满腔热情。
5、日语词汇：紹介
发音：「しょうかい」
对应中文意思：介绍
即：紹介—介绍
例句：まず、自己紹介をさせていただきます。首先请允许我做自我介绍。（笑，日语学习者张口即来的一句）
6、日语词汇：平和
发音：「へいわ」
对应中文意思：和平
即：平和—和平
例句：一緒に世界の平和を守りましょうよ。让我们一起保卫世界和平吧。（现如今有几个人会这样满腔热血的说话呢？毕竟，自己的世界和平了，世界就和平了。）
7、日语词汇：物事
发音：「ものごと」
对应中文意思：事物
即：物事—事物
例句：物事に拘らない（こだわらない）。凡事不拘泥。
注：日语中也有【事物】一词，发音为「じぶつ」也是“事物”的意思，只不过是音读，上面属于训读。平时用的多的还属「ものごと」。
8、日语词汇：品物
发音：「しなもの」
对应中文意思：物品、东西、商品
即：品物—物品
例句：これは上等の品物です。这是上等物品。
9、日语词汇：制限
发音：「せいげん」
对应中文意思：限制。
即：制限—限制
例句：人数を制限する限制人数
10、日语词汇：言語
发音：「げんご」
对应中文意思：语言。
即：言語—语言
例句：私の専門は日本語言語学です。我的专业是日语语言学。
11、日语词汇：苦痛
发音：「くつう」
对应中文意思：痛苦
即：苦痛—痛苦
例句：精神的な苦痛なんです。精神上的痛苦
12、日语词汇：余剰
发音：「よじょう」
对应中文意思：剩余
即：余剰—剩余
例句：余剰農産物剩余农作物
13、日语词汇：詐欺
发音：「さぎ」
对应中文意思：欺诈
即：詐欺—欺诈
例句：クロ詐欺山下智久演的《詐欺恋人》
继续上图
14、日语词汇：限界
发音：「げんかい」
对应中文意思：界限
即：限界—界限
例句：力には限界がある。力量有限度。
15、日语词汇：面会
发音：「めんかい」
对应中文意思：会面
即：面会—会面
例：面会時間会面时间
16、日语词汇：絶滅
发音：「ぜつめつ」
对应中文意思：灭绝
即：絶滅—灭绝
例：絶滅に瀕する濒临灭绝
17、日语词汇：敗戦
发音：「はいせん」
对应中文意思：战败
即：敗戦—战败
例：日本は第二次世界戦争で敗戦した。日本在二战中失败。
18、日语词汇：兵士
发音：「へいし」
对应的中文意思：士兵
即：兵士—士兵
例：多くの兵士は戦争で死んでしまった。很多失败死于战争中。
19、日语词汇：夜半
发音：「やはん」、「よわ」前一个是音读，后一个是训读。
对应的中文意思：半夜
即：夜半—半夜
例：夜半の寝覚め（ねざめ）半夜后醒来、夜不成寐。
20、日语词汇：正々堂々
发音：「せいせいどうどう」
对应的中文意思：堂堂正正
即：正々堂々—堂堂正正
例：正々堂々と戦う光明正大的进行斗争。
暂时列出以上20个中日词汇中意思相同，但是词汇顺序颠倒的词语。
因为中文的记忆惯性，出现词序颠倒的词的时候，可能反而不便于记忆，但是因为这样的词汇不多，好玩有趣，又不会让日语学习那么无趣。
肯定有很多宝宝好奇，这些词汇的结构为何和现代汉语正好相反呢？它究竟是经历了怎样的发展、演变过程、而呈现出这样的差别呢？这些问题不在本文的探讨范围之内，因为我至今还没有去引经据典的查证，不敢随便下定论。但我觉得，语言经历了上千年的发展，肯定会根据时代的变化而变化，也许很多语序相反的日语词汇，正是保留了我们古汉语最初的顺序也说不定。听有人说，中国清末年代战乱，汉字到底是从右往左读还是从左往右读没几个人知道，结果把语音读反了。感兴趣的宝宝我们可以去搜集资料追根究底了。
总之，语言的学习有很多乐趣。让我们慢慢探索。
今天就到这里，喜欢的宝宝请不要吝啬的点个赞、并关注一下吧~
晚安~
晚安
网友评论